1
00:00:01,967 --> 00:00:03,685
(MENNYIRDALÁS)

2
00:00:05,887 --> 00:00:10,119
KÍSÉRTETT HANG: Régen,
egy kastély laboratóriumában,

3
00:00:12,927 --> 00:00:14,758
(villamos zümmögés)

4
00:00:16,207 --> 00:00:19,756
olyan, mint Frankensteiné, tudod,

5
00:00:19,847 --> 00:00:22,122
a tudomány utálatossá vált,

6
00:00:23,287 --> 00:00:27,439
egy őrült orvos álma
emberi lényt teremteni

7
00:00:27,527 --> 00:00:31,156
más emberi lények testrészeiből.

8
00:00:31,647 --> 00:00:33,763
Kicsit értelmetlen, tényleg.

9
00:00:34,647 --> 00:00:37,798
Alkotni akart
a világ legjobb komikusa.

10
00:00:38,527 --> 00:00:41,724
Népszerű, okos, vicces.

11
00:00:42,887 --> 00:00:46,516
Tehát egy férfi komikus, nyilván.

12
00:00:47,847 --> 00:00:49,917
Van egy pénisz, meg minden.

13
00:00:50,327 --> 00:00:53,046
Kicsit kisebb
mint szerette volna.

14
00:00:53,287 --> 00:00:56,279
De tudod, jól van. Ez átlagos.

15
00:00:57,007 --> 00:00:58,838
Kicsit kövér,

16
00:00:58,967 --> 00:01:02,676
de a kövér vicces. Átlagos pénisz.
Kicsit vaskos, de...

17
00:01:03,967 --> 00:01:06,401
Szóval üdvözöllek a színpadon...

18
00:01:06,487 --> 00:01:08,717
(BABA O'RILEY JÁTSZIK)

19
00:01:10,247 --> 00:01:15,321
...a The Office, Extras, FIanimaIs alkotója,

20
00:01:15,407 --> 00:01:18,399
rekordot döntõ stand-up,

21
00:01:18,487 --> 00:01:21,957
három Golden Globe díj nyertese,
két Primetime Emmy,

22
00:01:22,047 --> 00:01:23,639
és hét BAFTA,

23
00:01:23,727 --> 00:01:28,039
egy átlagos méretű péniszű férfi -
jól van, őszintén...

24
00:01:29,167 --> 00:01:33,206
az egyetlen, Ricky Gervais úr.

25
00:01:33,287 --> 00:01:35,278
(Tömeg éljenzés)

26
00:01:36,527 --> 00:01:38,757
(BABA O'RILEY FOLYTATJA)

27
00:02:00,047 --> 00:02:02,800
Köszönöm. Sziasztok. Sziasztok. Hűha!

28
00:02:02,887 --> 00:02:06,846
Köszönöm szépen. Hűha. Köszönöm.

29
00:02:07,567 --> 00:02:09,603
Hűha. Köszönöm szépen.

30
00:02:09,687 --> 00:02:12,565
Azonnal el kellene magyaráznom valamit.

31
00:02:12,687 --> 00:02:15,281
Általában, amikor kijövök a színpadra,
ez csodálatos.

32
00:02:15,367 --> 00:02:18,245
Csinálok kocsikereket, hátrálok.

33
00:02:18,447 --> 00:02:21,644
Kurvára látványos.
De megsértettem a hátam.

34
00:02:21,727 --> 00:02:25,197
Ez igaz. Ez igaz.
Izomot húztam a gerincembe, ami jár.

35
00:02:25,287 --> 00:02:26,276
Tudom, mire gondolsz.

36
00:02:26,367 --> 00:02:29,120
Jól szolgál nekem a játékhoz
egy olyan hülye játék, mint a goIf, de...

37
00:02:29,207 --> 00:02:32,040
Nem, gyötrelemben voltam.
Most fájdalomcsillapítót szedek.

38
00:02:32,167 --> 00:02:37,446
Szóval ha hirtelen elkezdek beszélni
Mint Kerry Katona, tudod miért.

39
00:02:37,647 --> 00:02:39,922
''Nem vagyok részeg. Nem vagyok részeg.''

40
00:02:41,247 --> 00:02:43,442
Az év anyja, egy év.

41
00:02:45,727 --> 00:02:47,922
Amikor az orvos beadta a fájdalomcsillapítót...
ez igaz -

42
00:02:48,007 --> 00:02:49,918
azt mondta: „Most nem teheted
igyál egy italt ezekkel,''

43
00:02:50,007 --> 00:02:51,520
és azt mondtam: "Akkor nem akarom őket"

44
00:02:51,607 --> 00:02:53,802
és azt mondta: "Mit?"

45
00:02:53,887 --> 00:02:56,799
Azt mondtam: „Adj egy kicsit
ihatsz aIcohoI-val.''

46
00:02:56,887 --> 00:02:59,526
És azt mondta: „Nos, nem vagy arra való
inni bármilyen fájdalomcsillapítóval.''

47
00:02:59,607 --> 00:03:02,041
''Ki vagy te? A kibaszott anyám?
Csak add ide őket.''

48
00:03:02,127 --> 00:03:04,846
Szóval igen, körbejártam
Mint az Eefant Man.

49
00:03:04,927 --> 00:03:07,566
De a nagy kakas nélkül, nyilvánvalóan.

50
00:03:07,647 --> 00:03:11,037
Feltételezem, hogy nagy elefánt farka volt
hogy menjen a fejjel.

51
00:03:11,127 --> 00:03:13,960
Akkor ez kiegyensúlyozná a dolgokat.
Mert akkor a tükörbe nézett

52
00:03:14,047 --> 00:03:17,357
és menne, (SZOMORÚ HANG) "Ó, nem."

53
00:03:17,447 --> 00:03:20,439
Mi... Kibaszott Zippy.
Mi a fasz volt ez?

54
00:03:22,807 --> 00:03:24,240
Nem, fogd be.

55
00:03:24,327 --> 00:03:28,320
Aztán valahogy elmenne,
"Ó, nem, ó, nézd azt a fejet."

56
00:03:28,487 --> 00:03:31,081
"De várj,
mi folyik itt lent?''

57
00:03:31,167 --> 00:03:33,442
''Hinták és körforgalom!''

58
00:03:33,847 --> 00:03:36,805
'' Ünnepeljünk! A zsemle rajtam van.'' Hm...

59
00:03:37,167 --> 00:03:39,283
Szóval igen, ez az én problémám.

60
00:03:39,367 --> 00:03:42,120
De nem mondtam le.
Nem utálod, ha egy művész lemond?

61
00:03:42,207 --> 00:03:45,119
Felbukkansz, mész,
''A koncertet torokfájás miatt lemondtuk.''

62
00:03:45,207 --> 00:03:48,005
Vagy: „Nem tudtam folytatni. Depressziós voltam.'' Ó!

63
00:03:48,087 --> 00:03:50,237
El tudod képzelni, hogy egy Iabourer megpróbálja ezt?

64
00:03:50,327 --> 00:03:55,355
Megyek: „Ó, van egy kis pipa. elegem van.''
''Jaj. Mozgasd a kibaszott téglákat, haver.

65
00:03:56,327 --> 00:03:59,637
Az egyik művésznek jó kifogása volt a lemondására
koncert az elmúlt években,

66
00:03:59,727 --> 00:04:01,797
és ez Michael Jackson.

67
00:04:03,847 --> 00:04:06,486
Mindenki eIse egy kibaszott bátorító.

68
00:04:06,847 --> 00:04:08,280
Soha ne mondd le.

69
00:04:09,367 --> 00:04:12,325
Pár hónapja volt egy fellépésem Dubinben.

70
00:04:12,647 --> 00:04:16,083
O2 Aréna, DubIin. 10.000 ülőhely.

71
00:04:16,247 --> 00:04:17,521
SoId out jó előre.

72
00:04:17,607 --> 00:04:19,120
A fellépés felé haladva.
Már nagyon várom.

73
00:04:19,207 --> 00:04:22,677
Néhány nappal korábban,
az összes pIanes elkezd földelni

74
00:04:22,927 --> 00:04:24,201
ennek a hangos hamufelhőnek az oka.

75
00:04:24,287 --> 00:04:26,801
Egy voIcano megszólal IceIanden
és nem tudunk felszállni egy pIane-re.

76
00:04:26,887 --> 00:04:29,447
Mi értelme a kibaszott IceIandnek? Valóban.

77
00:04:29,527 --> 00:04:32,997
Azt hittem csődbe ment. Csak szabadulj meg tőle.
Nem jó. Nem megy...

78
00:04:33,087 --> 00:04:36,602
Csak szállj bele a kibaszott voIcano-ba
betonnal.

79
00:04:36,687 --> 00:04:39,121
Valójában aszfaltozd be az egész országot,

80
00:04:40,447 --> 00:04:43,917
és tegye parkolóhelyévé a valós Európának.
Helypazarlás!

81
00:04:46,007 --> 00:04:47,838
Szóval, igen, és...

82
00:04:47,927 --> 00:04:51,476
Olyanok, mint a popsztárok, akik nem jönnek Angliába.
Lemondjuk. Nem tudtak feljutni...

83
00:04:51,567 --> 00:04:54,240
És arra gondoltam: „Nem mondhatom le.
Nem mondhatom le, el kell jutnom.

84
00:04:54,327 --> 00:05:00,084
Így hát béreltem egy helikoptert DubIinbe és onnan.
1 2000 dollárba került.

85
00:05:00,407 --> 00:05:02,841
Csak mert nem bírtam volna elviselni
hogy bárkit is cserbenhagyjon.

86
00:05:02,927 --> 00:05:04,599
Vagy komppal.

87
00:05:08,287 --> 00:05:11,085
Igen, még mindig jól mentek. Persze.

88
00:05:12,047 --> 00:05:15,198
Szerintem voltak pluszok is
felveszik, de...

89
00:05:15,487 --> 00:05:18,843
Ez keverést jelentett volna
az általános közönséggel.

90
00:05:19,127 --> 00:05:22,244
Ez körülbelül olyan közeli
amilyen valaha is lenni szeretnék...

91
00:05:22,327 --> 00:05:24,363
hogy - semmi sértés - söpredék. Nem.

92
00:05:27,487 --> 00:05:29,603
Nem tudom, érintett-e valakit
a voIkáni hamufelhő által,

93
00:05:29,687 --> 00:05:32,247
de voltak barátaim szerte a világon
hogy nem kerülhetett vissza.

94
00:05:32,327 --> 00:05:35,399
Lemaradtak az esküvőről és a temetésről,
és fel kellett tenniük magukat

95
00:05:35,487 --> 00:05:38,047
a hoteIs-ben nem terveztek költségvetést
hetekig,

96
00:05:38,127 --> 00:05:40,561
és nem tudták visszakapni a pénzüket
mert a légitársaságok azt mondták,

97
00:05:40,647 --> 00:05:43,525
– Nem, a biztosítás miatt nem tudunk fizetni
a cégek nem fizetnek nekünk,

98
00:05:43,607 --> 00:05:45,484
''mert azt mondják, hogy ez Isten cselekedete.''

99
00:05:45,567 --> 00:05:48,240
Mit? Mi nem Isten cselekedete?

100
00:05:48,687 --> 00:05:52,157
Ha hiszel Istenben, az egyfajta
definíciója, nem?

101
00:05:52,247 --> 00:05:54,761
Hogy mindent ő csinál. Ő...

102
00:05:55,207 --> 00:05:59,723
Nagyon erős, és mindenhol ott van.
Mindent ő talált ki. Ő volt...

103
00:05:59,807 --> 00:06:03,595
Mielőtt a közelben volt, nem volt semmi.
Ő találta fel az időt, a teret, mindent, oké?

104
00:06:03,687 --> 00:06:06,360
Szóval túl van rajta.
Semmi sem történik véletlenül.

105
00:06:06,447 --> 00:06:07,562
Nem szórakozott.

106
00:06:07,647 --> 00:06:12,323
Egy voIcano nem ő megy,
''Jaj, a francba, bekapcsoltam a sütőt!'' Ez...

107
00:06:15,647 --> 00:06:20,277
És kik ezek a biztosítótársaságok
akik tudják, mi Isten cselekedete és mi nem?

108
00:06:20,367 --> 00:06:23,404
Hogyan döntenek?
Van egy forróságuk Istenhez?

109
00:06:23,487 --> 00:06:26,001
Hívják Istent, igaz? És menj...

110
00:06:26,087 --> 00:06:27,839
Cseng, gyűrű. ''Hello?''

111
00:06:28,127 --> 00:06:29,355
''Szia.''

112
00:06:30,247 --> 00:06:32,124
– Hm, beszélhetnék Istennel, kérem?

113
00:06:32,207 --> 00:06:33,560
''Beszéd.''

114
00:06:34,287 --> 00:06:37,882
''Ó! Nem hittem volna, hogy válaszolsz
a telefont magad.''

115
00:06:39,087 --> 00:06:40,805
''Mit akarsz?''

116
00:06:42,007 --> 00:06:45,283
''Öhm, elnézést, az a hangos hamu,
te voltál az?''

117
00:06:45,687 --> 00:06:50,078
''Igen, igen. Ó, igen.
Ez egy tettem volt, igaz.

118
00:06:50,167 --> 00:06:51,282
(kuncog)

119
00:06:51,367 --> 00:06:52,880
''Szóval nem kellene kifizetnem?''

120
00:06:52,967 --> 00:06:55,765
– Kurvára ne fizess nekik egy fillért sem, fiam.

121
00:06:56,087 --> 00:06:57,202
'' Ó, egészségedre.

122
00:06:57,287 --> 00:07:02,202
''Amíg itt voltál, sikerült?
fa kidőlt Steve Baxter autójára?

123
00:07:03,167 --> 00:07:04,520
"Egy csomó Steve Baxters."

124
00:07:04,607 --> 00:07:08,236
''Öhm, 2 Acacia Road, HounsIow.

125
00:07:08,327 --> 00:07:12,036
''Június harmadikán történt, 2:15-kor.''

126
00:07:12,247 --> 00:07:15,045
„Június harmadika, 2:15. Nem, az nem én voltam.

127
00:07:15,127 --> 00:07:17,402
"Akkor Afrikában voltam, és AIDS-et adtam a babáknak."

128
00:07:17,487 --> 00:07:19,398
(Tömeg nyög)

129
00:07:25,687 --> 00:07:27,405
Ő mindent megtesz.

130
00:07:34,967 --> 00:07:37,401
Mindenesetre annyira szomorú vagyok, hogy nem mondtam le.
Fantasztikus itt lenni,

131
00:07:37,487 --> 00:07:39,205
boldog, mosolygós arcokat látni.
Valószínűleg...

132
00:07:39,287 --> 00:07:40,322
(EMBERKÜLDÉS)

133
00:07:40,407 --> 00:07:41,920
Igen, köszönöm.

134
00:07:43,487 --> 00:07:45,796
Te... Valószínűleg érzel
nagyon szerencsés

135
00:07:45,887 --> 00:07:49,482
hogy sikerült jegyet szerezned
hogy lássunk egy élő Iegendet. Vagy én...

136
00:07:49,567 --> 00:07:53,799
Nem én vagyok vicces, de ti rohadt köcsögök!
Igen, az vagy!

137
00:07:54,447 --> 00:07:57,439
Viccelek, persze. Az öröm minden
az enyém. Nagyon köszönöm, hogy kijöttél,

138
00:07:57,527 --> 00:08:00,837
elkölti a nehezen megkeresett pénzét.
Tudom, hogy recesszió volt.

139
00:08:00,927 --> 00:08:02,565
Valaki szólt nekem.

140
00:08:03,887 --> 00:08:06,685
Még mindig megy? Valójában nem volt hatással rám.

141
00:08:06,767 --> 00:08:08,120
(NEVETÉS)

142
00:08:09,287 --> 00:08:12,165
Csak hogy őszinte legyek. Csak hogy őszinte legyek. Hm...

143
00:08:13,767 --> 00:08:17,203
Most röhöghetünk rajta, gyerünk.

144
00:08:17,407 --> 00:08:20,922
Nem értem a recessziót.
Nem múlt évben tudtam meg

145
00:08:21,007 --> 00:08:24,682
hogy bemehetne a bankjába
és azt mondja: "Kivehetem a készpénzem?"

146
00:08:24,767 --> 00:08:27,565
és elmehetnének: "Nem, nem értjük."

147
00:08:28,367 --> 00:08:31,325
''Elnézést?'' ''Mi... Nem.''

148
00:08:31,407 --> 00:08:32,920
"50 000 dollárom van megtakarítva."

149
00:08:33,007 --> 00:08:34,599
''Hah! Te nem.''

150
00:08:36,447 --> 00:08:38,961
''Nos, hol van?'' ''Nem tudom.''

151
00:08:39,967 --> 00:08:41,195
– Nos, megnézted a tárolót?

152
00:08:41,287 --> 00:08:42,720
''Üres.''

153
00:08:43,327 --> 00:08:44,316
''Mi értelme volt ennek?

154
00:08:44,407 --> 00:08:48,639
'' Akár egy fiókban is tarthattad volna,
te foltos kis csicska.''

155
00:08:48,887 --> 00:08:52,163
Remélem tetszeni fog az előadás. Ez közel van
a turné brit Ieg vége,

156
00:08:52,247 --> 00:08:55,444
akkor megyek Amerikába, hogy befejezzem,
majd én csinálom a világ többi részét.

157
00:08:55,527 --> 00:08:57,836
Ez lesz az első világvígjáték turné.

158
00:08:57,927 --> 00:08:59,758
És akkor belépek
Britain's Got Talent.

159
00:08:59,847 --> 00:09:02,566
Mert, hú, akkor a karrier tényleg...

160
00:09:02,647 --> 00:09:04,160
(REPÜLŐ FELSZÁLLÁSÁNAK MÉNZÉSE)

161
00:09:04,247 --> 00:09:06,238
Nézd Susan BoyIe-t. Ha lehet.

162
00:09:06,327 --> 00:09:07,760
Kurvára!

163
00:09:08,487 --> 00:09:10,125
Jézus Krisztus. Ó!

164
00:09:11,127 --> 00:09:12,879
Megdöbbentő. De légy igazságos.

165
00:09:12,967 --> 00:09:15,800
Mert a zeneiparban általában
az imázsról szól, nem?

166
00:09:15,887 --> 00:09:18,481
Nem lehet csak nagyszerű hangod
és egy nagyszerű tehetség,

167
00:09:18,567 --> 00:09:20,922
fiatalnak és vékonynak kell lenned,
és divatos és szép,

168
00:09:21,007 --> 00:09:22,599
és ezt a feje tetejére állította.

169
00:09:22,687 --> 00:09:25,155
Bár szerintem ez ugyanaz
a kép ereje,

170
00:09:25,247 --> 00:09:26,885
csak fordítva dolgozom vele,

171
00:09:26,967 --> 00:09:28,958
Mert nem hiszem, hogy megvan
nagyszerű hang, tényleg.

172
00:09:29,047 --> 00:09:30,799
Azt hiszem, sok embert becsapott.

173
00:09:30,887 --> 00:09:33,526
Olyan ez, mint a gúnyopera
azoknak az embereknek, akik nem tudnak jobbat.

174
00:09:33,607 --> 00:09:35,996
De nem hiszem
ma ott lenne, ahol volt

175
00:09:36,087 --> 00:09:40,205
ha nem lenne tény
hogy úgy nézett ki, mint egy ilyen kibaszott mong.

176
00:09:41,047 --> 00:09:42,685
''Azt mondta, hogy 'mong'.

177
00:09:43,327 --> 00:09:44,760
Igen, megtette.

178
00:09:45,767 --> 00:09:46,882
Igen.

179
00:09:46,967 --> 00:09:48,525
„Nem mondhatod, hogy „mong”.

180
00:09:48,607 --> 00:09:53,203
Megteheti. Kurvára könnyű.
Ez az egyik legkönnyebben kimondható szó.

181
00:09:53,287 --> 00:09:57,838
Ez olyan, mint "mong".
És ez, mint, csak IIP-re van szüksége.

182
00:09:57,927 --> 00:09:59,121
(dadogás)

183
00:09:59,207 --> 00:10:02,995
Még a mongok is elmondhatják.
Ez része a szó szépségének.

184
00:10:03,807 --> 00:10:06,958
Biztos vagyok benne, hogy nem tekintik előnynek. De...

185
00:10:07,047 --> 00:10:09,641
''Miért úszja meg?
és senki sem tud?

186
00:10:09,727 --> 00:10:11,604
''Tiltsák ki a teliből.'' Jó isten.

187
00:10:11,687 --> 00:10:13,325
(torkot köszörül)

188
00:10:16,327 --> 00:10:18,761
És még ha el is tiltanak a telefontól,

189
00:10:18,847 --> 00:10:22,362
Megyek és kiabálok, hogy "mong"
az ablakukon keresztül.

190
00:10:22,447 --> 00:10:24,836
Ennyire érdekel.

191
00:10:24,927 --> 00:10:28,806
Ezek csak szavak, és nincs jobb szó
hogy leírjam Susan BoyIe-t.

192
00:10:28,887 --> 00:10:31,845
Amikor... Amikor először jött
a telón, igaz?

193
00:10:31,927 --> 00:10:35,556
Amikor először fellépett a tévében,
Odamentem: "Ez egy mong?"

194
00:10:35,647 --> 00:10:38,923
Megtetted! Megtetted!
És arra való.

195
00:10:39,007 --> 00:10:41,999
Mintha a bírák nem sértették volna ezt.
Nem igaz! A próbán tudták.

196
00:10:42,087 --> 00:10:44,681
Tudták, hogy ez fog történni.
Tudták, hogy a cím lesz,

197
00:10:44,767 --> 00:10:48,077
''Ó! Egy angyal hangja, egy mong arca.
És ők...

198
00:10:48,527 --> 00:10:51,724
Igazuk volt.
És mindannyian rajongunk érte, tudod? És az...

199
00:10:51,807 --> 00:10:54,401
Nem úgy értem, hogy Down-szindrómás.
egyébként.

200
00:10:54,487 --> 00:10:56,842
Nem. Nem, ez sértő lenne.

201
00:10:56,927 --> 00:10:59,361
Ez a szó már nem azt jelenti.
Ez távol áll ettől.

202
00:10:59,447 --> 00:11:02,007
Nem használjuk ezt a szót
hogy leírjam azt az állapotot.

203
00:11:02,087 --> 00:11:05,397
"Mi a helyzet a származtatással?"
Ne törődj a levezetéssel.

204
00:11:05,487 --> 00:11:06,522
A szavak változnak.

205
00:11:06,607 --> 00:11:10,600
Amikor ma este kijöttem ide,
"Kintáknak" neveztelek, emlékszel?

206
00:11:10,687 --> 00:11:14,805
Ez sértő volt,
de most ez a szeretet kifejezése. Szóval...

207
00:11:16,807 --> 00:11:18,923
A szavak változnak. Rendben.

208
00:11:19,647 --> 00:11:21,717
Folytassuk a dolgot.
Senki sem akar itt lenni egész éjjel.

209
00:11:21,807 --> 00:11:23,206
Most figyelj.

210
00:11:23,847 --> 00:11:25,166
(NEVETÉS)

211
00:11:25,807 --> 00:11:27,763
Túl sok jót kaphat.

212
00:11:27,847 --> 00:11:29,803
Mint a heroin. Mi? Hm...

213
00:11:31,327 --> 00:11:34,603
Bár túl sok heroin
a halál, alapvetően.

214
00:11:34,967 --> 00:11:37,356
''Mi van vele?'' ''Túl sok.''

215
00:11:38,327 --> 00:11:41,842
''Jó volt?''
"Igen, szerelmes volt, de túl sok."

216
00:11:42,007 --> 00:11:44,043
Ez a baj, gyerekek.
Egyszer próbálj ki bármit, az biztos.

217
00:11:44,127 --> 00:11:47,597
Próbáld meg... De ezt tudd a heroinról.
Menj, ''Jaj, folytasd, lesz egy.

218
00:11:47,687 --> 00:11:51,726
'Van egy heroinom. Folytasd. így van.
Ó, csak az egy lesz.

219
00:11:51,807 --> 00:11:53,035
'' Ó, pont erre gondoltam.

220
00:11:53,127 --> 00:11:56,085
''Ó, ez kurvára szerelmes.
Adj nekünk... Nem kaphatok csak egyet.

221
00:11:56,167 --> 00:11:58,078
– Olyanok, mint a HobNobs.

222
00:12:00,087 --> 00:12:02,237
Vagy sorozatgyilkosság. Azaz...

223
00:12:02,327 --> 00:12:06,479
Ez meglepőbb.
Azt hiszed: „Csak egy szörnyű bűnt követek el.

224
00:12:06,567 --> 00:12:08,478
''Ezt mind szeretem. Imádom az egészet.
csak kimegyek...''

225
00:12:08,567 --> 00:12:10,762
Te is kimész,
és feldarabolsz valakit...

226
00:12:10,847 --> 00:12:12,917
És ne csak öld meg őket.
Ha sorozatgyilkos vagy,

227
00:12:13,007 --> 00:12:15,475
öld meg, baszd meg, egyed meg, igaz?

228
00:12:16,687 --> 00:12:19,884
Ebben a sorrendben. Legalább van valami.
Tudod mire gondolok?

229
00:12:19,967 --> 00:12:23,004
Nem akarlak 10 év múlva a tévében látni.
telik az idő, "Ó, miért csináltad?"

230
00:12:23,087 --> 00:12:25,840
– Ó, Ricky Gervais azt mondta, hogy próbáljam ki a heroint
és legyél sorozatgyilkos.''

231
00:12:25,927 --> 00:12:27,565
''Ó, mit csináltál?'' ''Épp most öltem meg.''

232
00:12:27,647 --> 00:12:28,682
'Mi az, nem basztad meg és nem etted meg?'
''Nem''

233
00:12:28,767 --> 00:12:31,565
''Tűnj a kibaszott tárgyalótermemből.'' Szóval...

234
00:12:32,407 --> 00:12:35,956
És te azt mondod: "Hát, én megtettem."
Megszabadulni minden testrésztől.

235
00:12:36,047 --> 00:12:39,357
Nos, nem mindegyik. Tarts egy kicsit Iaternek.
Mi? Ó, nem, Jézus Krisztus.

236
00:12:39,447 --> 00:12:43,201
Ó, talán nem kéne keveredni
aIcohoI fájdalomcsillapítókkal.

237
00:12:43,407 --> 00:12:46,205
Jobbra? Csak pazarlásnak tűnt, igaz?
És...

238
00:12:46,287 --> 00:12:47,879
Hazaérsz és mész,
''Rendben, megtettem.

239
00:12:47,967 --> 00:12:49,446
''Soha többé nem kell ilyet csinálnom.''

240
00:12:49,527 --> 00:12:50,596
Mielőtt észrevenné, visszakerült a BandQ-ba

241
00:12:50,687 --> 00:12:53,076
vadonatúj kalapáccsal
megy: „Ó, baszd meg.

242
00:12:53,167 --> 00:12:55,840
''Itt vagyunk újra.'' Szóval csak óvatosan.

243
00:12:56,447 --> 00:12:58,677
Oké, folytassuk.
Az előadás elég hosszú,

244
00:12:58,767 --> 00:13:03,443
de nem annyira, mint amikor megláttam Ken Doddot
a Regent's Park szabadtéri színházában,

245
00:13:03,527 --> 00:13:07,520
és két és fél óra után elmentem,
az időközönként, oké?

246
00:13:07,927 --> 00:13:11,522
Öt órát töltött. Úgy értem, akkor 75 éves volt.

247
00:13:12,327 --> 00:13:13,840
Öt óra stand-up comedy.

248
00:13:13,927 --> 00:13:16,839
Kibaszottul fel sem tudok állni
manapság öt órán keresztül.

249
00:13:16,927 --> 00:13:20,158
És kipattant.
Úgy értem, kissé ironizáltam,

250
00:13:20,247 --> 00:13:21,521
de ő egy Iegend.

251
00:13:21,607 --> 00:13:23,040
Odaértünk,

252
00:13:23,487 --> 00:13:26,126
és elmentem egy barátnőmmel, és én...

253
00:13:26,207 --> 00:13:27,879
Mi voltunk a legfiatalabbak
úgy 30 évre szerintem.

254
00:13:27,967 --> 00:13:31,755
Mindenki a 70-es éveiben járt,
és követniük kell Doddyt,

255
00:13:31,847 --> 00:13:33,439
és tudták, hogy benne vannak
az Iong hauI számára.

256
00:13:33,527 --> 00:13:36,724
Csuklósan jöttek
és csomagolj be, ugye?

257
00:13:37,607 --> 00:13:40,599
És nem tudom, hogy jártál-e
a szabadtéri színház a Regent's Parkban,

258
00:13:40,687 --> 00:13:43,565
de olyan, mint ez, de tető nélkül,
nyilvánvalóan.

259
00:13:43,647 --> 00:13:47,242
Van egy színpadi show, és egy Iights
és fix ülések vannak, oké?

260
00:13:47,327 --> 00:13:50,399
Amolyan amfiteátrumi ülőhely
mindenfelé kifelé,

261
00:13:50,487 --> 00:13:53,399
és nincs semmi a közepén.
Csak otthagyták azt az utat. Nem ülhetsz ott.

262
00:13:53,487 --> 00:13:56,604
Ez olyan, mint egy... Azt akarom mondani, füves knoII,

263
00:13:56,927 --> 00:13:58,724
de nem vagyok benne biztos, hogy tudom, mi az a „knoII”.

264
00:13:58,807 --> 00:14:02,436
Csak hallottam ilyet, amikor emberek
Kennedy-gyilkosságról beszélnek.

265
00:14:02,527 --> 00:14:04,995
Feltételezem, hogy ez egy ugrás,
de nem akartam azt mondani, hogy szia!

266
00:14:05,087 --> 00:14:08,045
amikor egy elnöknek kilőtték az agyát
Mert ez homályos képregény, nem?

267
00:14:08,127 --> 00:14:10,687
Menj csak: "Meglőtték az elnököt!"
''Ó, honnan?''

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,598
''Egy szia.'' ''Mit?''

269
00:14:13,527 --> 00:14:14,755
Tehát azt mondják, hogy „knoII”.

270
00:14:14,847 --> 00:14:18,044
És ők azt mondják: „Ó!” Tehát te azt mondod: „Ó, nem,
ki lőtte le, és mi a fasz ez?

271
00:14:18,127 --> 00:14:20,004
Hozzáteszi a rejtélyt.

272
00:14:20,087 --> 00:14:21,645
Különben is. Szóval...

273
00:14:23,047 --> 00:14:27,404
Lenézek, és rájövök arra az egy személyre,
Én az IooseIy kifejezést használom -

274
00:14:27,487 --> 00:14:30,957
Valahogy ott ültem, oké,
és a biztonságiak engedték neki

275
00:14:31,047 --> 00:14:33,720
és az emberek figyelmen kívül hagyták őt.
Azt gondoltam: "Ó..."

276
00:14:33,807 --> 00:14:36,526
Egyébként egy kicsit...

277
00:14:36,847 --> 00:14:38,917
És ó, istenem, ő volt...

278
00:14:40,527 --> 00:14:42,677
Megpróbálok ma este politikailag korrekt lenni.

279
00:14:42,767 --> 00:14:46,282
Próbálom kerülni ezt a kifejezést
"kövér szellemi madár", de...

280
00:14:47,287 --> 00:14:48,640
Ő az volt.

281
00:14:48,727 --> 00:14:52,606
Miért használnak az emberek ehhez hasonló eufemizmusokat?
Úgy mennek. Mintha megpróbálnák...

282
00:14:52,687 --> 00:14:54,484
De te mondtad.
Tudjuk mi voltál...

283
00:14:54,567 --> 00:14:57,320
Azt mondtad, hogy "mentaI". Sőt, ezt mondtad
így többen megérthetik.

284
00:14:57,407 --> 00:15:01,241
A siketek és a külföldiek megérthetik
amit most mondasz.

285
00:15:03,127 --> 00:15:05,436
És nem akarnak többé „kövért” mondani.
Eufemizmusokat használnak a zsírra.

286
00:15:05,527 --> 00:15:07,722
Nem akarják azt mondani, hogy "kövér"
mert szerintük ez becsmérlő kifejezés.

287
00:15:07,807 --> 00:15:08,796
Nem az. Ez leíró, oké?

288
00:15:08,887 --> 00:15:10,878
Olyanokat mondanak, mint
– Ó, ismered Brendát? – Nem.

289
00:15:10,967 --> 00:15:13,879
– Ó, tudod Brendát. F... Nagy lány.''

290
00:15:15,687 --> 00:15:18,963
''Mi, hét láb?'' ''Nem, nem magas, de... nagy.''

291
00:15:19,047 --> 00:15:20,844
''Hogy néz ki?'' ''Ó!

292
00:15:20,927 --> 00:15:23,919
– Tudod, még télen is puha.

293
00:15:28,127 --> 00:15:29,685
Csak mondd, hogy „kövér”.

294
00:15:29,767 --> 00:15:34,204
– Ismered Brendát. Elakadt a lélegzete
csak áll az íróasztalánál.''

295
00:15:36,767 --> 00:15:39,839
A múltban megvádoltak
hogy belevágjon a kövér emberekbe.

296
00:15:39,927 --> 00:15:44,796
Soha nem szerettem a kövér embereket.
Én csak a tudományos tényre hívtam fel a figyelmet

297
00:15:44,887 --> 00:15:49,802
hogy meghízol, hízol,
felraksz egy bőr alatti zsírréteget

298
00:15:49,887 --> 00:15:55,325
ha több kalóriát visz be, mint amennyit eléget.
Ez vitathatatlan, oké?

299
00:15:55,447 --> 00:15:58,041
Nem ítélem el őket
életük bármely más területén,

300
00:15:58,127 --> 00:16:03,155
de meghíztak, mert vállalták
több kalóriát, mint amennyit elfogyasztottak, oké?

301
00:16:03,247 --> 00:16:08,560
És tudták, hogy ez történik.
Soha senki nem hízott el a saját háta mögött.

302
00:16:08,647 --> 00:16:12,435
Soha senki nem ment,
''Hé? Mi a fasz ez?''

303
00:16:14,167 --> 00:16:16,635
Senki nem mászik be
hogy elvékonyodjanak az emberek lakásai

304
00:16:16,727 --> 00:16:19,799
és befecskendezik a levüket
egy millió kalóriával, oké?

305
00:16:19,887 --> 00:16:23,596
Szóval csinálják.
A saját szabad akaratukból teszik,

306
00:16:23,687 --> 00:16:26,155
és ezt tudják
mitől híznak meg, oké?

307
00:16:26,247 --> 00:16:29,000
Látsz egy kövér embert
pudingokkal körülvéve, igaz?

308
00:16:29,087 --> 00:16:31,681
Felmész hozzá, mész,
"Frank, tudod mitől hízol?"

309
00:16:31,767 --> 00:16:35,282
Nem megy, "Csak a futás?"
Tudja, hogy ez...

310
00:16:38,927 --> 00:16:42,124
Szóval csak annyit mondok
elhízol, ha túl sokat eszel

311
00:16:42,207 --> 00:16:43,526
és tudod, hogy ez történik.

312
00:16:43,607 --> 00:16:46,599
De más szempontból nem ítélem meg őket
az életükből.

313
00:16:46,687 --> 00:16:50,282
Nem hozok értékítéletet
létezésük bármely más folyosóján.

314
00:16:50,367 --> 00:16:55,805
Ha kövér embert látok, nem megyek,
''Ó, kövér, ezért valószínűleg boldog.''

315
00:16:57,527 --> 00:16:59,677
Egy csomó közülük nyomorult.

316
00:17:01,687 --> 00:17:06,238
Ha látok egy kövér lányt, nem megyek,
– Ó, csinos lenne, ha lefogyna.

317
00:17:06,327 --> 00:17:08,921
Ritka az eset. Szóval ne...

318
00:17:10,607 --> 00:17:15,317
Egy csomóan elkezdtek enni
mert bassza meg minden Iose-t, ha én vagyok...

319
00:17:16,327 --> 00:17:19,478
Nem akarom, hogy kövér emberek érezzenek
kényelmetlenül érzem magam az egyik fellépésemen,

320
00:17:19,567 --> 00:17:22,365
úgyhogy legközelebb vegyél két ülést. Jobbra? Hm...

321
00:17:23,567 --> 00:17:26,400
viccelek. viccelek.

322
00:17:28,407 --> 00:17:30,921
Nincs problémám a kövér emberekkel.
én nem...

323
00:17:31,007 --> 00:17:33,282
Sőt, sajnálom őket.

324
00:17:34,327 --> 00:17:38,479
Nem, bár ez a saját hibájuk...
és ez a saját hibájuk...

325
00:17:38,567 --> 00:17:39,556
Sajnálom őket.

326
00:17:39,647 --> 00:17:42,400
Különleges nők,
mert szerintem a zsír feminista kérdés.

327
00:17:42,487 --> 00:17:45,923
A férfiak meghíznak, és megyünk,
''Baszd meg, én vettem és fizettem, igaz?

328
00:17:47,607 --> 00:17:51,282
Nem kerülünk egyazon vizsgálat alá
a társadalomról mint nőről,

329
00:17:51,367 --> 00:17:53,835
mert elárasztották őket
azzal, hogyan nézzenek ki.

330
00:17:53,927 --> 00:17:58,000
Van nulla méret mód
és magazinok a következővel: ''Nézd így''.

331
00:17:58,247 --> 00:18:00,715
És ez a diéta, az a diéta, tartsa meg a férfit,

332
00:18:00,807 --> 00:18:03,799
és szerintem olyan erőfeszítéseket tesznek.
Látod a kövér lányt, igyekeznek.

333
00:18:03,887 --> 00:18:05,036
Nekik mindig van ínycsiklandó hajuk.

334
00:18:05,127 --> 00:18:06,446
nem igaz?
Mindig megcsinálják a hajukat.

335
00:18:06,527 --> 00:18:07,516
Eh? Ők mindig...

336
00:18:07,607 --> 00:18:10,599
Nekik mindig van ínycsiklandó hajuk
és IoveIy Iong naiIs.

337
00:18:10,687 --> 00:18:12,006
Erőfeszítést tesznek.

338
00:18:12,087 --> 00:18:14,396
Minden, csak nem kocogás. Igaz?

339
00:18:17,247 --> 00:18:20,398
Szeretik a magas sarkú cipőket, nem?
Kövér lányok, szeretik a magas sarkú cipőket.

340
00:18:20,487 --> 00:18:22,284
Azt hiszik, hogy ettől az Iegs Iss-nek tűnik...

341
00:18:22,367 --> 00:18:24,517
Nem. Ők... Ez...

342
00:18:25,127 --> 00:18:27,561
Csak most hallod, ahogy jönnek.

343
00:18:30,127 --> 00:18:34,678
Nem az Iinón! Fel és le a Iawnban,
jó hozzá. Folytasd! Menj ki.

344
00:18:37,087 --> 00:18:39,043
De nem megyek rá. Hm...

345
00:18:39,127 --> 00:18:41,357
A minap a Radio 4-et hallgattam

346
00:18:41,447 --> 00:18:43,438
és volt egy vita
a politikai helyességről.

347
00:18:43,527 --> 00:18:46,360
Azonnal felmerült a nevem,
mint mindig, oké?

348
00:18:46,447 --> 00:18:50,725
És ez a nő így folytatta: „Hát, igen,
ez nem helyes, tudod, ez nem okos.

349
00:18:50,847 --> 00:18:55,238
– Gúnyt űz a kövér emberekből. Viccelődik
kövér emberekről, és ez nem helyes.

350
00:18:55,327 --> 00:18:57,443
– Úgy értem, nem viccelne
a meleg emberekről, igaz?

351
00:18:57,527 --> 00:18:59,119
"És kövérnek lenni olyan, mint melegnek lenni."

352
00:18:59,207 --> 00:19:00,560
Mit? Nem...

353
00:19:01,607 --> 00:19:02,926
Nem, nem.

354
00:19:03,007 --> 00:19:04,725
Nem választhatod meg a szexualitásodat.

355
00:19:04,807 --> 00:19:07,879
Megállapítottuk, hogy kövér leszel
evéssel, oké?

356
00:19:07,967 --> 00:19:10,765
De a szexualitásoddal megszülettél,

357
00:19:10,927 --> 00:19:14,556
felnősz, felfedezed
szereted az azonos nemű kapcsolatokat,

358
00:19:14,927 --> 00:19:17,077
Brightonba költözöl, és...

359
00:19:18,647 --> 00:19:20,797
És ennyi. Te meleg vagy.

360
00:19:20,887 --> 00:19:26,280
Kövérnek dolgozni kell...
Kövérnek lenni ugyanaz, mint melegnek lenni,

361
00:19:26,367 --> 00:19:29,803
egyenesen kellene születned,
nőj fel tudva, hogy egyenes vagy,

362
00:19:29,887 --> 00:19:33,436
hanem fokozatosan és tudatosan
leszoktasd magad a kakasra.

363
00:19:38,807 --> 00:19:40,160
Tudod mit...

364
00:19:40,247 --> 00:19:41,919
Nem történik meg.

365
00:19:42,007 --> 00:19:44,077
"Boldog 16. születésnapot, fiam."

366
00:19:44,287 --> 00:19:46,084
''Ez RauI. Jobbra?

367
00:19:47,367 --> 00:19:48,959
''Szívd a farkát.''

368
00:19:49,847 --> 00:19:53,157
– Ó, én heteroszexuális vagyok, atyám.
– Ó, ezek az újszerű szavak.

369
00:19:53,247 --> 00:19:55,238
''Szívd a farkát. Gyerünk.''

370
00:19:55,767 --> 00:19:58,406
''Én... én... nem szeretem a kakast.'' ''Nem szeretem a kakast!

371
00:19:58,487 --> 00:20:01,957
''Honnan tudod, ha sosem próbáltad ki?''
''Hát...'' ''Ah!

372
00:20:02,767 --> 00:20:04,758
''Szívd a farkát, gyerünk.''

373
00:20:05,007 --> 00:20:08,363
(FALSETTOBAN) ''Ó, szívd meg RauI farkát
az apádat. Fizetett érte. Folytasd, szívd...''

374
00:20:08,447 --> 00:20:11,359
''Nem szeretem...''
''Csak próbáld ki, csak szívj egy kicsit a kakasból.

375
00:20:11,447 --> 00:20:13,563
''Csak próbáld...'' ''Jaj''

376
00:20:13,647 --> 00:20:17,526
''Borodan játszik a farkával.
Tedd a szádba. Tedd a szádba.''

377
00:20:17,607 --> 00:20:18,676
(ÖKKELÉS)

378
00:20:18,767 --> 00:20:22,680
'Ó, ne 'úú'! Gyerünk.
Szívd, te barom. Szívd meg.''

379
00:20:22,767 --> 00:20:25,076
-''Ó.''
- Nem is olyan rossz, igaz?

380
00:20:25,167 --> 00:20:26,805
''Jaj... Ó...

381
00:20:27,407 --> 00:20:29,318
''A kurvára szeretem ezeket.''

382
00:20:32,447 --> 00:20:35,644
Amikor ez megtörténik,
kövérnek lenni olyan lesz, mint melegnek lenni.

383
00:20:35,727 --> 00:20:37,524
Addig nem.

384
00:20:40,047 --> 00:20:43,676
Egy hajón voltam,
idén New Yorkból LA-ba megy.

385
00:20:44,287 --> 00:20:46,403
És megfelelő kövér embereik vannak
Amerikában.

386
00:20:46,487 --> 00:20:49,365
Ó, tényleg. Megszégyenítik a mieinket, tényleg.

387
00:20:49,567 --> 00:20:51,956
Meglátsz egyet, és azt gondolod,
– Ó, igen, egy kövér ember. Ezt láttam.

388
00:20:52,047 --> 00:20:54,402
– Angliában vannak.
Igen, nagy kövér arc. Nagy...

389
00:20:54,487 --> 00:20:56,478
''Mi a fasz ezek?''

390
00:20:59,287 --> 00:21:03,519
Mintha elmentek volna: ''Annyira kövér vagyok, mint
Lehetséges, hogy hosszabbítást kell kérnünk.

391
00:21:03,607 --> 00:21:06,246
''Meg kell...'' Mi a fasz?

392
00:21:06,567 --> 00:21:10,276
Néhányuknak polcja van.
Valójában polcok vannak. Mint...

393
00:21:10,567 --> 00:21:13,559
Kekszet tartanak rajtuk.
Például, kibaszott, ''Oh...''

394
00:21:13,647 --> 00:21:14,796
''Oh.''

395
00:21:17,967 --> 00:21:21,403
És én és a barátnőm voltunk
a pIane egyik oldala, oké?

396
00:21:21,487 --> 00:21:26,959
Aztán ott volt a szárny, aztán ez az oldal
Két igazán nagy, kövér nő volt, oké?

397
00:21:27,367 --> 00:21:29,835
És az egyik még kövérebb volt
mint a másik, nem?

398
00:21:30,167 --> 00:21:34,240
Valójában felszállt, és elment,
csak alap, elég hangosan, elment,

399
00:21:34,327 --> 00:21:35,840
''Kérhetek hosszabbítást?''

400
00:21:35,927 --> 00:21:39,363
És azt mondták: „Igen, persze. igen,
persze lehet. Megérdemelted.'' Ugye?

401
00:21:39,447 --> 00:21:42,359
Szóval megfelelő zsír.

402
00:21:42,447 --> 00:21:44,438
Valójában arra gondoltam, hogy telefonálok
a piIot ki és megy,

403
00:21:44,527 --> 00:21:46,438
– Cserélne valamelyikünk valamelyikével?

404
00:21:46,527 --> 00:21:50,122
''Mert különben
éppen Kanadába megyünk.'' Úgy értem...

405
00:21:53,287 --> 00:21:57,644
És ott volt, oké
és felszállt a piane-ra

406
00:21:57,727 --> 00:22:00,844
az egyikkel
elvihető vödör gyorsétterem.

407
00:22:01,167 --> 00:22:04,364
Vödör. Úgy értem, itt az első tipped.

408
00:22:04,487 --> 00:22:07,206
Mikor történt ez?
Mikor mentek el a kövér emberek,

409
00:22:07,287 --> 00:22:11,075
'' Ó, a francba. add nekem...
Bánj velem úgy, mint egy tanyasi állattal. Csak...

410
00:22:14,407 --> 00:22:17,285
– Sőt, csak szíjazd a kibaszott fejemre.

411
00:22:19,327 --> 00:22:21,204
– Add ide egy vödörben. Add...''

412
00:22:21,287 --> 00:22:24,723
''Hogy szeretnéd az ételt?''
– Egy vödörben, kérem.

413
00:22:25,567 --> 00:22:27,603
– Biztos vagy benne, hogy nem csak egy nagy poharat akarsz?

414
00:22:27,687 --> 00:22:32,078
''Öt éves koromban nőttem ki a piIákból,
te köcsög. Egy vödörben akarom.''

415
00:22:32,527 --> 00:22:33,926
A francba!

416
00:22:34,607 --> 00:22:37,758
És ott van,
és ő lenyűgözi,

417
00:22:37,847 --> 00:22:40,281
és a barátnőjéhez fordul, és azt mondja:

418
00:22:40,367 --> 00:22:43,564
''Ez a legjobb sült csirke
Egy napom volt.''

419
00:22:45,807 --> 00:22:47,240
Hihetetlen.

420
00:22:48,367 --> 00:22:51,325
De nem megyek,
Nem megyek rá.

421
00:22:52,927 --> 00:22:56,715
Bár ez a saját hibájuk...
és ez a saját hibájuk...

422
00:22:57,247 --> 00:22:59,636
Sajnálom őket, mert...

423
00:23:00,047 --> 00:23:01,685
Igazából, az igazság kedvéért rájöttem...

424
00:23:01,767 --> 00:23:03,803
Nem tudom, tudod-e ezt
kövér emberekről,

425
00:23:03,887 --> 00:23:05,798
kurvára imádják a tortát.

426
00:23:07,327 --> 00:23:10,285
Imádják.
Kövér emberrel nem hagyhatsz ki egy tortát.

427
00:23:10,367 --> 00:23:12,722
Épp most sütöttél volna egy süteményt Iaternek

428
00:23:12,807 --> 00:23:14,479
és a szomszédod, kövér szomszéd,
jöhetne,

429
00:23:14,567 --> 00:23:16,523
még mindig rághat
az ő Iunchjának eleje,

430
00:23:16,607 --> 00:23:18,040
és bejött, és meglátta a tortát

431
00:23:18,127 --> 00:23:20,038
és egyszerűen abbahagyta volna.

432
00:23:20,127 --> 00:23:22,641
És akkor úgy nézne rád.

433
00:23:22,727 --> 00:23:25,844
És te mész,
– Ó, ez Brian születésnapja.

434
00:23:29,287 --> 00:23:32,006
''Akarsz egy kicsit?''
''Igen, folytasd, csak egy kicsit. Igen, csak...

435
00:23:32,087 --> 00:23:33,759
''Csak egy kis ízelítő.'' ''Tessék.''

436
00:23:33,847 --> 00:23:36,600
''Ó, köszönöm. Ó, ez az IoveIy. Óóó!

437
00:23:36,927 --> 00:23:38,679
''Ez gyönyörű.''

438
00:23:39,207 --> 00:23:40,686
''Ó, baszd meg.''

439
00:23:42,647 --> 00:23:46,401
De az élelmiszeripart hibáztatom, igaz?

440
00:23:46,687 --> 00:23:49,599
Ha bemész egy szupermarketbe,
tele van ezzel a baromsággal.

441
00:23:49,687 --> 00:23:51,757
Minden hidrogénezett zsír.

442
00:23:51,847 --> 00:23:55,396
Mindenben több ezer kalória van,
Például egy adagot.

443
00:23:55,487 --> 00:23:57,842
Kalóriát injektálnak kalóriával
és rásütjük őket

444
00:23:57,927 --> 00:23:59,838
és szórja a kibaszott kalóriát, oké?

445
00:23:59,927 --> 00:24:04,000
És szerintem az a kövér ember
ezt ellenállhatatlannak találja.

446
00:24:04,087 --> 00:24:06,601
Nincs erejük,
szóval azt hiszem, segítenünk kell nekik, oké?

447
00:24:06,727 --> 00:24:10,800
És azt is, láttad, milyen nagy?
az ajtók, bejutni egy szupermarketbe?

448
00:24:10,887 --> 00:24:12,479
Ők... négyesek.

449
00:24:12,567 --> 00:24:16,685
Senki sem lesz túl nagy ahhoz, hogy megszerezze
egy szupermarket ajtaján át, oké?

450
00:24:16,767 --> 00:24:18,644
Szóval... És automatikusan megnyílnak.

451
00:24:18,727 --> 00:24:21,844
Tehát senki sem használ kalóriát
bármit megnyomva, oké?

452
00:24:21,927 --> 00:24:24,566
Jó munka, hogy automatikusan nyitnak,
mert általában dögösek

453
00:24:24,647 --> 00:24:28,196
és a kövér ember látta a tortát
odalent és csak úgy csinálják...

454
00:24:28,287 --> 00:24:31,757
És legelnek.
Legelésznek, így, ugye?

455
00:24:32,687 --> 00:24:34,359
Tartsa az ajtót. Tartsd meg a nagy ajtót.

456
00:24:34,447 --> 00:24:36,642
Gyerünk, kövér emberek.
Bármilyen bejuthat. Bármilyen bejuthat.

457
00:24:36,727 --> 00:24:39,764
Jönnek...
Hallom őket, itt jönnek. Jobbra?

458
00:24:39,847 --> 00:24:41,997
És ott vannak,
de amikor beérnek oda,

459
00:24:42,087 --> 00:24:44,442
ez mind friss gyümölcs és zöldség

460
00:24:44,527 --> 00:24:46,165
és ki igyekszik, szóval... Uh?

461
00:24:46,247 --> 00:24:48,681
És persze lesznek is
először meg fognak lepődni.

462
00:24:48,767 --> 00:24:51,486
Nem fogják megérteni.
Ez nem igazi étel nekik.

463
00:24:51,567 --> 00:24:55,321
Szerintük a BrusseIs bimbó csomagolás.
Néznek...

464
00:24:55,567 --> 00:24:56,682
''Hol a torta? A torta, a torta.''

465
00:24:56,767 --> 00:24:58,837
"Ott vannak sütemények."
– Ó, itt vannak a sütemények.

466
00:24:58,927 --> 00:25:03,443
Itt vannak a sütemények,
emberméretű ajtón át. Ó!

467
00:25:03,687 --> 00:25:06,599
És azt mondják: "Ó, a kibaszott!"

468
00:25:06,687 --> 00:25:08,803
''Nem tudok bemenni, nem tudom elhozni a tortát.''

469
00:25:08,887 --> 00:25:11,799
Leveszik a sarkukat,
valami tortát próbálnak akasztani.

470
00:25:11,887 --> 00:25:13,081
(Nyög)

471
00:25:13,167 --> 00:25:14,646
''Ó, Istenem!'' Így.

472
00:25:14,727 --> 00:25:16,638
És nem tudják, mit tegyenek,
éheznek,

473
00:25:16,727 --> 00:25:18,365
tehát menniük kell banánt enni.

474
00:25:18,447 --> 00:25:19,766
(ÖKKELÉS9)

475
00:25:20,847 --> 00:25:21,882
(LIHEG)

476
00:25:21,967 --> 00:25:25,039
– Bassza meg, sárgarépa, dió, bármi. Próbáld csak...''

477
00:25:25,127 --> 00:25:28,119
És oda-vissza járnak
és a zsír hullik belőlük, igaz?

478
00:25:28,207 --> 00:25:30,357
És hamarosan beszippanthatnak az ajtón

479
00:25:30,447 --> 00:25:34,042
és egy tortát,
és akkor megint nem tudnak kijutni. De...

480
00:25:34,527 --> 00:25:37,121
De azt mondom, tennünk kell valamit.
Be kell avatkoznunk.

481
00:25:37,207 --> 00:25:39,357
Mert segítenünk kell nekik.

482
00:25:39,447 --> 00:25:42,120
És az emberek azt mondják:
''Nem, nem, semmi közöd hozzád.

483
00:25:42,207 --> 00:25:44,402
"Ez a testük, ez az életük."

484
00:25:44,487 --> 00:25:47,763
Igen, de erről nem beszélünk
bukósisakot visel

485
00:25:47,847 --> 00:25:49,644
vagy biztonsági ruha viselése, igaz?

486
00:25:49,727 --> 00:25:52,036
Vagy ha pofád van
a családban nem mész,

487
00:25:52,127 --> 00:25:55,085
''Ó, ez az ő teste.
Imádja az öreg heroint.'' Ugye? Te...

488
00:25:55,167 --> 00:25:57,556
Menj, "Kérlek, ne halj meg,
kérlek, hagyd abba ezt a szart.''

489
00:25:57,647 --> 00:26:01,083
És megfogod és eldobod
egy szekrényben három hétig, vagy bármi.

490
00:26:01,167 --> 00:26:03,761
Kövér embert nem dobhatsz a szekrénybe,
hátat fordítana, mint én,

491
00:26:03,847 --> 00:26:05,485
de én azt mondom...

492
00:26:05,727 --> 00:26:09,276
A smackheadek nem nyomnak semmit,
körbeforgathatod őket. Ők...

493
00:26:09,367 --> 00:26:11,244
Sőt, amikor ott hevernek,
csak szerezd meg a szükséged

494
00:26:11,327 --> 00:26:14,683
és csak pötyögnek, és ők csak
valahogy így megy bele.

495
00:26:15,247 --> 00:26:17,841
Kövér emberek, be kell hoznod őket.
Csak egy kis nyoma MandM-nek,

496
00:26:17,927 --> 00:26:20,122
ezt bárhol követni fogják.

497
00:26:22,007 --> 00:26:23,122
Látod? érdekel.

498
00:26:23,207 --> 00:26:24,606
(NEVETÉS)

499
00:26:24,687 --> 00:26:25,961
Ó, istenem.

500
00:26:26,327 --> 00:26:27,396
Mmm.

501
00:26:27,927 --> 00:26:30,566
hol voltam? Ó, igen, Ken Dodd. Jobbra.

502
00:26:30,767 --> 00:26:31,882
Szóval...

503
00:26:32,447 --> 00:26:36,122
Ken Doddnál vagyok.
Ott ül egy nagy, kövér nő.

504
00:26:36,247 --> 00:26:39,125
És nyilvánvalóan a biztonság...
Feltételezem, hogy követnie kell Doddot,

505
00:26:39,247 --> 00:26:41,283
Mert mindenki lehunyja a szemét, igaz?

506
00:26:41,367 --> 00:26:44,086
Még Dodd is. Dodd figyelmen kívül hagyja őt.
20 méterre van tőle, igaz?

507
00:26:44,167 --> 00:26:47,637
És ő... Ó, istenem...
Használnom kell az egyik szavát.

508
00:26:47,727 --> 00:26:49,524
Biobós, oké?

509
00:26:50,367 --> 00:26:52,927
Körülbelül 45, 50 éves... kő. Nem.

510
00:26:53,207 --> 00:26:55,243
20 kő körüli.

511
00:26:55,567 --> 00:26:59,037
És ott ül, keresztben,
enni egy csomag Iunch, oké?

512
00:26:59,127 --> 00:27:02,563
Ebben van, mint, nagy, fehér,
őszülő pólóféle.

513
00:27:02,647 --> 00:27:05,445
És... Ó, és Iggings viselése.

514
00:27:05,727 --> 00:27:09,686
Nem! Ne viseljen nadrágot
ha ilyen alakú vagy, oké?

515
00:27:10,207 --> 00:27:14,439
Úgy nézett ki, mintha valaki festette volna
egy tojássárga alja, igaz?

516
00:27:16,287 --> 00:27:18,357
És nem tett erőfeszítést.

517
00:27:18,447 --> 00:27:21,166
Rossz, zsíros haja volt
és azt hiszem, megette a körmét.

518
00:27:21,247 --> 00:27:22,805
Megmondom, hogy nézett ki.

519
00:27:22,887 --> 00:27:25,196
Lehet, hogy ez nem jelent neked semmit,
de ők életem veszedelmei,

520
00:27:25,287 --> 00:27:27,005
úgy nézett ki, mint egy autogramvadász.

521
00:27:27,087 --> 00:27:30,443
Nos, ezek az emberek azok
a társadalom episzion kiskorúi.

522
00:27:30,527 --> 00:27:32,995
Még a vonatfigyelők is lenéznek
az autogramvadászokon.

523
00:27:33,087 --> 00:27:35,601
Mind ilyen frizurát csináltak, igaz?

524
00:27:35,727 --> 00:27:38,195
Minden be van rejtve, így.

525
00:27:41,807 --> 00:27:43,923
Mindig van egy táskájuk
ahol csak úgy kitépik a dolgokat

526
00:27:44,007 --> 00:27:45,201
a Radio Timesból.

527
00:27:45,287 --> 00:27:48,040
''Írja alá, Ricky.'' ''Igen.'' ''Írja alá.''

528
00:27:48,247 --> 00:27:51,603
''Írja alá ezt.'' ''Ez egy darab pirítós, haver.''
''Mit?''

529
00:27:52,327 --> 00:27:54,557
Egyik sem szimmetrikus.

530
00:27:58,687 --> 00:28:00,598
Úgy értem, káoszban vannak.
Nem a ruhájukra gondolok,

531
00:28:00,687 --> 00:28:03,326
Mármint a kibaszott DNS-ükre. Ez csak...

532
00:28:05,807 --> 00:28:07,365
Vissza a jóképűhez.

533
00:28:07,447 --> 00:28:09,563
(A közönség hangosan nevet)

534
00:28:10,407 --> 00:28:13,683
Rádióinterjút készítettem

535
00:28:13,767 --> 00:28:16,964
egy ideje a CapitaI Rádióban
a Leicester Square-en.

536
00:28:17,047 --> 00:28:20,005
És Iive volt, ami mindig hiba

537
00:28:20,087 --> 00:28:22,681
Mert ezek a kis őrültek hallanak téged otthon.

538
00:28:22,767 --> 00:28:25,076
És manapság,
a telefonbotrányok miatt,

539
00:28:25,167 --> 00:28:28,204
ha valami előre fel van véve,
mesélniük kell róla.

540
00:28:28,287 --> 00:28:30,357
Szóval ha tényleg él, akkor döcögnek rajta.

541
00:28:30,447 --> 00:28:33,007
És mentek,
''Most már tényleg itt van

542
00:28:33,087 --> 00:28:35,396
"London szívében,
Ricky Gervais vagyok, 10:45 van.

543
00:28:35,487 --> 00:28:37,523
És hallanak téged és mennek,
''Ott van'',

544
00:28:37,607 --> 00:28:40,201
és jönnek, és várnak rád.

545
00:28:40,447 --> 00:28:42,597
Tudják, hol vagy. Így, ugye?

546
00:28:42,687 --> 00:28:46,043
És lejöttem a lépcsőn
az interjú után,

547
00:28:46,207 --> 00:28:48,038
és a biztonsági őr azt mondta:
"Ó, van néhány autogram..."

548
00:28:48,127 --> 00:28:49,116
Azt gondoltam: "Ó."

549
00:28:49,207 --> 00:28:52,563
Kimentem oda, és ott voltak,
kb 16 közülük, pl.

550
00:28:52,647 --> 00:28:54,877
Nem ismerem a gyűjtőnevet.

551
00:28:54,967 --> 00:28:57,242
Egy gubacs mong, igaz? Igen.

552
00:28:59,487 --> 00:29:02,797
Jobbra? És az első dolog
ami eltalál, az a BO.

553
00:29:02,887 --> 00:29:05,117
Megdöbbentő, oké?

554
00:29:06,607 --> 00:29:10,043
És hát én... kedves vagyok velük.
Erősek. És...

555
00:29:11,007 --> 00:29:12,042
Bassza meg.

556
00:29:12,127 --> 00:29:14,083
És aláírom, és megszökök,

557
00:29:14,167 --> 00:29:16,601
és ahogy elmegyek, ugye,
Érzem, ott megütött valami,

558
00:29:16,687 --> 00:29:18,484
és lenéztem, és nem volt köztük,

559
00:29:18,567 --> 00:29:21,843
ennek az öreg Iadynek volt valamije
vándorolt a téren.

560
00:29:21,927 --> 00:29:26,717
Körülbelül 60, 65 éves volt.
Valóban koszos, igaz?

561
00:29:26,807 --> 00:29:29,275
És volt egy kendő is
egyfajta tasseI-vel és ilyenekkel,

562
00:29:29,367 --> 00:29:32,200
egy köntös dolog és valami frufru,

563
00:29:32,287 --> 00:29:35,518
és ő árult
valamiféle gallyat a tinfoiI-ben.

564
00:29:35,807 --> 00:29:38,002
Megint nem tudom
a politikailag helyes kifejezés.

565
00:29:38,087 --> 00:29:40,078
„Büdös utazó”?

566
00:29:40,367 --> 00:29:42,403
Szerintem az, szerintem az. Jobbra?

567
00:29:42,487 --> 00:29:44,717
És azt mondta: "Lucky Heather?"

568
00:29:45,247 --> 00:29:46,236
Azt mondtam: "Nem, köszönöm."

569
00:29:46,327 --> 00:29:48,397
Vissza akartam menni, és azt mondtam: „Mi? Mit?''

570
00:29:48,487 --> 00:29:50,443
''Szerencsés hanga? az?

571
00:29:50,847 --> 00:29:52,599
''Igen? Milyen pokoli ez?

572
00:29:52,687 --> 00:29:56,726
''Mert el vagy borítva a szarban
és te koldulsz a Leicester Square-en, szóval..."

573
00:29:56,807 --> 00:29:58,877
Kibaszott kukac, szállj le rólam.

574
00:30:02,087 --> 00:30:03,315
Én...

575
00:30:05,127 --> 00:30:07,197
Ken Dodd. Bocsi, igaz, szóval...

576
00:30:07,727 --> 00:30:10,036
Ken Dodd, én, több száz régi ember.

577
00:30:10,127 --> 00:30:12,880
Oké, Ken Dodd:
''Hum, alázatos!'' Ugye?

578
00:30:13,047 --> 00:30:16,278
Kövér, őrült nő ült ott,
keresztbe vágott. ''Ah.''

579
00:30:16,367 --> 00:30:19,643
Valahányszor Dodd azt mondja: "Hum!"

580
00:30:20,167 --> 00:30:23,523
azt mondja: "Ahhh", így van, igaz?

581
00:30:24,927 --> 00:30:25,996
Úgy értem, mindenki figyelmen kívül hagyja őt.

582
00:30:26,087 --> 00:30:28,442
Minden koncertre el kell mennie,
Nyilvánvalóan egy kicsit aggályos.

583
00:30:28,527 --> 00:30:31,166
Ne halogassa semmit,
csak teszi a dolgát. ''Ah, hum!''

584
00:30:31,247 --> 00:30:32,475
''Ahhh!''

585
00:30:32,647 --> 00:30:33,636
Jane megy, "Ne nézd."

586
00:30:33,727 --> 00:30:37,606
Megyek: ''Jólsz, igaz?
Nem tudom levenni róla a szemem.''

587
00:30:37,687 --> 00:30:40,042
igaz? Ezt nézem,
minden alkalommal, amikor elmegy, "Hum!"

588
00:30:40,127 --> 00:30:42,436
Nézem őt, nézem őt,
Őt nézem, úgy ahogy.

589
00:30:42,527 --> 00:30:45,041
oda-vissza. Olyan ez, mint a tenisz
Az egyik átrepült a kakukkfészek felett.

590
00:30:45,127 --> 00:30:46,924
Olyan volt... És...

591
00:30:47,967 --> 00:30:51,039
Szóval ott van, ugye...
és ez egy igaz történet -

592
00:30:51,127 --> 00:30:54,437
körülbelül 20 perc múlva,
a keze lemegy az Ieggingsre.

593
00:30:54,527 --> 00:30:55,562
Igen.

594
00:30:55,647 --> 00:30:56,682
(A KÖZÖNSÉG NYÖGÖL)

595
00:30:56,767 --> 00:30:58,803
Igen. És... Ó! Jobbra?

596
00:30:59,967 --> 00:31:02,879
Szóval mindenki csak...
Érzem őket, megyek: „Ó, istenem.

597
00:31:02,967 --> 00:31:05,003
''Hirtelen ez megint érdekes.'' ''Hum!''

598
00:31:05,087 --> 00:31:07,521
igaz? Szóval én csak, mint... És...

599
00:31:08,487 --> 00:31:11,843
Látod... Nem, de nem teszi ezt diszkréten.

600
00:31:11,927 --> 00:31:14,361
A kibaszott apró igéi most azonnal kikerültek.
úgy értem...

601
00:31:14,447 --> 00:31:15,641
Húsz méterrel Dodd előtt,

602
00:31:15,727 --> 00:31:19,003
próbálok elmesélni egy kis viccet az adóelkerülésről:
''A szőnyeg alatt volt!''

603
00:31:19,087 --> 00:31:21,282
''Hum!'' ''Ahhh.'' Ugye? És ő...

604
00:31:22,007 --> 00:31:23,406
Nem, de zajt csap!

605
00:31:23,487 --> 00:31:25,876
Ez nem az én kurvaságom... Hangot ad,
valahogy megy...

606
00:31:25,967 --> 00:31:27,480
(Nyög)

607
00:31:29,487 --> 00:31:32,126
Mert ő FIipper volt, igaz? És...

608
00:31:34,527 --> 00:31:36,836
''Mit? Timmy elesett?

609
00:31:36,927 --> 00:31:38,679
(DELFIN NYÍTOTT)

610
00:31:40,887 --> 00:31:42,525
''Azt hiszem, azt akarja, hogy kövessük őt!''

611
00:31:42,607 --> 00:31:44,325
(DELFIN NYÍTOTT)

612
00:31:44,847 --> 00:31:48,556
Szóval, ő minden... Ugye?

613
00:31:48,887 --> 00:31:51,003
Elmegy. Befejezi.

614
00:31:51,087 --> 00:31:53,396
Azt mondja: "Ahhh! Ahhh!''

615
00:31:53,847 --> 00:31:55,644
Van még egy szendvics.

616
00:31:55,727 --> 00:31:57,445
(A KÖZÖNSÉG NYÖGÍTÉSE)

617
00:31:59,007 --> 00:32:00,042
Ó!

618
00:32:00,847 --> 00:32:02,121
Igaz történet.

619
00:32:02,207 --> 00:32:05,165
Nem tudom miért mondtam neked,
de ez egy igaz történet.

620
00:32:05,287 --> 00:32:07,676
Kiment a fejemből, és a tiedbe került.

621
00:32:07,767 --> 00:32:08,802
Ó.

622
00:32:09,207 --> 00:32:10,879
Mmm. Ah.

623
00:32:11,007 --> 00:32:13,362
Ennek a műsornak egyébként Science a neve.

624
00:32:13,447 --> 00:32:14,766
(NEVETÉS)

625
00:32:17,447 --> 00:32:19,483
A Wikipédia azt mondja, hogy a tudomány

626
00:32:19,567 --> 00:32:23,958
„Az összehangolt emberi erőfeszítés a megértésre
a fizikai vagy a természeti világ.

627
00:32:24,047 --> 00:32:27,039
„A tudomány az igazságot keresi
és nem tesz különbséget.''

628
00:32:27,127 --> 00:32:31,564
Tehát valami vagy igaz, vagy nem.
Nincs akarata, reménye, oké?

629
00:32:31,687 --> 00:32:33,882
Tudod, erkölcsi lelkiismeret.

630
00:32:34,247 --> 00:32:36,886
''Jóban-rosszban kitalálja a dolgokat,

631
00:32:36,967 --> 00:32:41,119
Akár az atombomba feltalálásáról van szó,
képes tömeges emberpusztításra,

632
00:32:41,207 --> 00:32:43,721
"vagy az éhínség megszüntetésének módjainak felfedezése."

633
00:32:44,007 --> 00:32:46,316
Hallottam egy érdekes kifejezést kitalálni

634
00:32:46,407 --> 00:32:48,682
az atombomba ledobásáról
Hirosimán.

635
00:32:48,767 --> 00:32:51,645
Valaki azt mondta, hogy leesik
az atombombát Hirosimára

636
00:32:51,727 --> 00:32:54,241
egy példa arra, hogy a tudomány rosszul megy.

637
00:32:54,327 --> 00:32:57,080
Bár szerintem ez remekül sikerült, nem?

638
00:32:57,167 --> 00:32:58,885
Valójában ezt akarták
megtörténni, nem?

639
00:32:58,967 --> 00:33:02,755
Azt mondták: „Hogyan tudjunk 100 000-et szerezni
A japán emberek tényleg nagyon gyorsak?''

640
00:33:02,847 --> 00:33:04,883
Valaki azt mondta: "Próbáld ki az atombombát."

641
00:33:04,967 --> 00:33:07,401
Elmentek...''Működött?'' ''Igen.''

642
00:33:08,407 --> 00:33:11,717
Szóval a tudomány jól ment, csak egy kicsit.
Igen.

643
00:33:12,287 --> 00:33:14,278
Rosszul megy a tudomány
ők jöttek volna körbe,

644
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
''Kirobbant?'' ''Nem.''

645
00:33:16,327 --> 00:33:18,124
''Ó, a francba. Nem?'' ''Nem''

646
00:33:19,087 --> 00:33:21,157
''Ó! Megölt valakit?''

647
00:33:21,247 --> 00:33:24,364
''Egy. Éppen...
Csak üsse meg egyenesen a fejét.

648
00:33:26,527 --> 00:33:28,324
''Ki volt vásárolni.

649
00:33:29,447 --> 00:33:31,438
– Valószínűleg egy fényképezőgéphez.

650
00:33:33,807 --> 00:33:36,446
Fogd be. Baszd meg.

651
00:33:37,047 --> 00:33:39,720
Nem, de ez nem a tudomány hibája.

652
00:33:40,047 --> 00:33:43,244
Tudod mire gondolok?
A tudomány felfedezte, hogy ez a folyamat

653
00:33:43,327 --> 00:33:44,646
felszabadíthatná ezt az összes energiát.

654
00:33:44,727 --> 00:33:47,685
A katonaság ezt tette.
Kormányok, mi. Mi vagyunk a felelősek.

655
00:33:47,767 --> 00:33:50,327
A tudomány célja, hogy fokozza létezésünket.

656
00:33:50,407 --> 00:33:53,319
A legnagyobb ott nyilvánvalóan éhínség, oké?

657
00:33:53,407 --> 00:33:56,399
És nem lehet jó életed
ha nincs életed egyáltalán.

658
00:33:56,487 --> 00:33:58,682
És én az éhínség megszüntetéséért vagyok, nyilván.

659
00:33:58,767 --> 00:34:02,237
Bármennyire is nem
a legszembetűnőbben hat rám. Hm...

660
00:34:02,487 --> 00:34:05,160
Ez elvezet ehhez a kis hóborthoz
hogy ki kell bélyegeznünk.

661
00:34:05,247 --> 00:34:07,363
Ez történt velem karácsony előtt este.

662
00:34:07,447 --> 00:34:10,439
Ajándékokat cserélni a barátokkal,
régi barátok, jó barátok.

663
00:34:10,527 --> 00:34:12,006
Elég jó barátok, ha őszinte akarok lenni.

664
00:34:12,087 --> 00:34:16,638
Adtam nekik egy kávéfőzőt
a SeIfridges-től, a tartomány csúcsa.

665
00:34:16,927 --> 00:34:18,201
Imádták, imádták.

666
00:34:18,287 --> 00:34:22,997
És odaadták az enyémet, csak egy kártya volt.
Arra gondoltam: "Ó, utalványok."

667
00:34:23,087 --> 00:34:25,885
Kinyitottam, nem utalvány volt.
Csak egy kártya volt,

668
00:34:25,967 --> 00:34:28,561
egy kecske képével. Hm...

669
00:34:29,167 --> 00:34:31,237
És néhány dolog arról, hogy...
Azt mondtam: ''Mi ez?''

670
00:34:31,327 --> 00:34:36,117
Azt mondták: „Ó, az ajándékunk neked
adtunk egy kecskét egy afrikai családnak?

671
00:34:36,687 --> 00:34:37,881
''Mit?''

672
00:34:41,167 --> 00:34:42,316
A kávéfőzőt nézem, és arra gondolok,

673
00:34:42,407 --> 00:34:45,160
''Túl ócska azt mondani, hogy ez hiba,
visszavenni?''

674
00:34:45,247 --> 00:34:47,363
De a hónuk alatt volt. Jobbra? Szóval...

675
00:34:47,447 --> 00:34:52,202
Elmentem... ''Ó, vettünk neked egy kecskét
és egy afrikai családnak adtuk.''

676
00:34:52,647 --> 00:34:54,683
''Ó, ugye? Ó.''

677
00:34:55,207 --> 00:34:57,516
Szóval alapvetően mindenem megvan.

678
00:34:58,007 --> 00:35:01,636
Alapvetően ezt mondod, nem?
Mármint miért a...

679
00:35:01,727 --> 00:35:04,116
Nem is ismerem ezt az afrikai családot!

680
00:35:04,207 --> 00:35:06,596
Miért adnék nekik egy kecskét?
Miért adnám nekik a kecskémet?

681
00:35:06,687 --> 00:35:07,881
Egy kecske, akiről nem tudtam, hogy van
egészen egy perccel ezelőttig.

682
00:35:07,967 --> 00:35:10,561
''Add ide a kibaszott kecskémet.
Hol van a kecském?''

683
00:35:10,647 --> 00:35:13,207
Úgy értem, az arrogancia, hogy azt mondjam,
– Van neked egy kecském, de odaadtam.

684
00:35:13,287 --> 00:35:15,084
Jövőre megyek,
''Ó, hoztam neked egy sündisznót.

685
00:35:15,167 --> 00:35:18,159
– De odadobtam néhány cigánynak
útközben. Ez így van?''

686
00:35:18,247 --> 00:35:21,000
Ez semmi célt nem szolgál.
Ez senkinek sem jó.

687
00:35:21,087 --> 00:35:23,396
50 fontot kaptak, nekem nincs semmim.

688
00:35:23,487 --> 00:35:27,719
Rendben? Az afrikai család megy,
''Nincs még egy etető száj.'' Ugye?

689
00:35:29,847 --> 00:35:32,600
A kecske megy: ''Hol a faszban vagyok?

690
00:35:33,447 --> 00:35:34,846
''Mi a...

691
00:35:34,927 --> 00:35:37,885
''Egy héttel ezelőtt szerencsejátékot játszottam
a CotswoIds környékén.

692
00:35:37,967 --> 00:35:40,765
„Fű volt és turisták
dióval és szarral.

693
00:35:40,847 --> 00:35:43,884
''Ez egy kibaszott porív. Ez szar.''

694
00:35:43,967 --> 00:35:46,037
Szó sincs arról, hogy a kecske
Afrikába akart menni.

695
00:35:46,127 --> 00:35:48,960
Nincs rá mód. Alapvetően elrabolták.
Elrabolták.

696
00:35:49,047 --> 00:35:51,766
Zsákba került
és egy csónakkal kötve Afrikába,

697
00:35:51,847 --> 00:35:53,405
Mint Roots fordítva.

698
00:35:53,487 --> 00:35:55,876
Nincs rá mód. Amikor azt mondták,
''Akarsz Afrikába menni?''

699
00:35:55,967 --> 00:35:58,435
így szólt: „Határozottan, dehogyis. Nem.''

700
00:35:58,527 --> 00:36:00,518
'' Ugyan, miért nem akarod?
Afrikába menni?''

701
00:36:00,607 --> 00:36:02,120
– Hm, Iionok!

702
00:36:02,207 --> 00:36:03,879
(IDEGES kuncogás)

703
00:36:04,567 --> 00:36:06,523
'' Ugyan, miért nem akarod?
Afrikába menni?''

704
00:36:06,607 --> 00:36:08,040
''Öhm, AIDS!''

705
00:36:08,127 --> 00:36:09,321
(kuncog)

706
00:36:09,407 --> 00:36:11,284
''Nos, ez nem érinthet téged.''

707
00:36:11,367 --> 00:36:12,880
''Nem kellene.''

708
00:36:18,287 --> 00:36:22,280
Szóval csak óvatosan a jótékonysággal, oké?
Főleg karácsonykor.

709
00:36:23,847 --> 00:36:25,803
Ilyenkor megszúrnak,
amikor guiIt utazást adnak neked.

710
00:36:25,887 --> 00:36:27,957
Ülsz karácsonykor,

711
00:36:28,047 --> 00:36:30,561
megvan minden kajád,
Sok étel, túl sok étel.

712
00:36:30,647 --> 00:36:32,160
Valószínűleg ki fogok dobni belőle egy csomót.

713
00:36:32,247 --> 00:36:34,715
És az összes hirdetés a telón
jótékonysági célokat szolgálnak, igaz?

714
00:36:34,807 --> 00:36:37,446
Ez minden karácsony napján működik.

715
00:36:38,007 --> 00:36:41,443
''Van egy öreg Iady a közeledben?
CoID és IoneIy ezen a karácsonyon?''

716
00:36:41,527 --> 00:36:43,563
''Igen, rohadtul utálom őt.

717
00:36:45,287 --> 00:36:47,960
''A nyűgös kurva egész évben felkavar.

718
00:36:48,167 --> 00:36:51,762
"Alig várom a hideg időjárást,
ha őszinte akarok lenni.''

719
00:36:51,927 --> 00:36:54,077
Nincs a közelemben öreg Iady.

720
00:36:54,167 --> 00:36:56,556
Az előző évben hipotermiában halt meg.

721
00:36:56,647 --> 00:36:58,638
Szóval, folytasd.

722
00:36:59,007 --> 00:37:01,237
A másik nagy kampány,
a másik nagy kampány,

723
00:37:01,327 --> 00:37:03,238
"A kutya egy életre szól, nem csak karácsonyra."

724
00:37:03,327 --> 00:37:06,239
Pont mögötte. Imádom az állatokat,
Nagyon szeretem az állatjólétet.

725
00:37:06,327 --> 00:37:08,477
És ez nyilvánvalóan a szülőket célozza
kinek mennek a gyerekei,

726
00:37:08,567 --> 00:37:10,842
'' Kaphatok egy kiskutyát? Kaphatok egy kiskutyát?''
''Nem.'' ''Kerethetek egy kiskutyát?''

727
00:37:10,927 --> 00:37:12,645
És engednek, hogy bezárják őket.

728
00:37:12,727 --> 00:37:15,195
És megkapják a kiskutyát,
és szeretik, ha aranyos,

729
00:37:15,287 --> 00:37:16,436
de aztán felnőnek
és megunják,

730
00:37:16,527 --> 00:37:18,643
megörvendeztetik vele a szülőket,
és a szülők megunják

731
00:37:18,727 --> 00:37:20,046
és elhagyják.

732
00:37:20,127 --> 00:37:23,039
1 1000 kisállat elhagyva
EngIand and WaIes Iast évben.

733
00:37:23,127 --> 00:37:26,961
És szerintem a gyerekeknek legyen házi kedvencük.
Azt hiszem, élettanokra tanítja őket.

734
00:37:27,047 --> 00:37:29,607
Nincsenek saját gyerekeim,
de van egy csomó unokahúgom és unokaöcsém

735
00:37:29,687 --> 00:37:31,086
és most már saját gyerekeik is vannak.

736
00:37:31,167 --> 00:37:32,919
És menő bácsi akarok lenni
és megadja nekik, amit akarnak,

737
00:37:33,007 --> 00:37:36,966
de én is felelősségteljes akarok lenni,
és valahogy nem növeli a kósza problémát.

738
00:37:37,047 --> 00:37:38,765
De azt hiszem, megoldottam a dilemmát.

739
00:37:38,847 --> 00:37:40,485
Ezt csinálom, oké? Íme egy tipp.

740
00:37:40,567 --> 00:37:42,842
Várnod kell karácsony estéig,

741
00:37:42,927 --> 00:37:46,363
menj el egy állatmenhelyre vagy
egy animaI-mentőotthon, nem tenyésztő.

742
00:37:46,447 --> 00:37:49,041
És odamegyek, és egyenesen megyek
az állatorvosi kicsit.

743
00:37:49,127 --> 00:37:52,085
És amikor azzal foglalkoznak,
Például az apró zsivaj

744
00:37:52,167 --> 00:37:53,725
akik betegen születtek,

745
00:37:53,807 --> 00:37:56,765
és csak leteszik őket,
nincs életminőségük,

746
00:37:56,847 --> 00:38:00,157
Megyek: „Nem, ne öld meg azt.
Elviszem azt.''

747
00:38:00,247 --> 00:38:03,239
És azt mondják: "Csak egy napot fogok élni."

748
00:38:07,887 --> 00:38:09,718
Szóval hazaszaladok vele, és azt mondom: "Még ne halj meg."

749
00:38:09,807 --> 00:38:11,604
Vegyél egy Starbucks-t, egy kis Starbucks-t.

750
00:38:11,687 --> 00:38:13,757
''Még ne halj meg. Ne halj meg.'' És befutok.

751
00:38:13,847 --> 00:38:15,519
És felhívom az unokahúgomat, elszalad,

752
00:38:15,607 --> 00:38:17,518
Megyek: "Nézd." "Ó, szereztél nekem egy kiskutyát!"

753
00:38:17,607 --> 00:38:19,279
"Én vagyok a legjobb nagybátyád, hoztam neked egy kiskutyát."

754
00:38:19,367 --> 00:38:23,326
''Ó! Köszönöm.'' ''Menj és játssz vele, gyorsan.
Menj és játssz vele.''

755
00:38:24,367 --> 00:38:26,244
És lefekszik, karácsony este,

756
00:38:26,327 --> 00:38:27,919
és azzal alszanak
és felébrednek karácsony napján,

757
00:38:28,007 --> 00:38:30,475
kimerült, halott, merev, eltűnt, szóval...

758
00:38:31,287 --> 00:38:33,039
Nem probléma. Hm...

759
00:38:33,687 --> 00:38:37,123
És mindig lejönnek, mondván:
(SÍRÁS) ''Ó! A kutyusom meghalt.''

760
00:38:37,207 --> 00:38:38,765
És megyek: ''Mi?
A kiskutya, akit a nagybátyád kapott?

761
00:38:38,847 --> 00:38:41,361
''Megtette a részét, és bármi más
ami ezután történt, ez nem az ő problémája.

762
00:38:41,447 --> 00:38:43,324
És ők azt mondják: „Igen.” Én pedig: „Ó, nem.

763
00:38:43,407 --> 00:38:44,760
"Talán átgurultál rajta az éjszaka."

764
00:38:44,847 --> 00:38:47,202
''Ó, igaz?'' (Zokogva) Ó, Istenem!

765
00:38:48,527 --> 00:38:51,678
És mindig elmennek,
''Megöltem a kiskutyámat, megöltem a kiskutyámat.''

766
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
Megyek: „Nem, nem, nem te ölted meg a kiskutyádat.

767
00:38:54,367 --> 00:38:56,358
''Jézus megölte a kiskutyádat.

768
00:38:57,687 --> 00:38:58,756
''A születésnapján.

769
00:38:58,847 --> 00:39:02,522
''Mert nem költöttél eleget
a nagybátyád karácsonyi ajándékára.'' Szóval...

770
00:39:02,607 --> 00:39:05,644
Általában elrontják az ötleteiket
a következő évben.

771
00:39:05,727 --> 00:39:08,924
A másik nagy kampány természetesen
''Ne igyál és vezess.''

772
00:39:09,007 --> 00:39:10,679
Közvetlenül mögötte is II.

773
00:39:10,767 --> 00:39:12,723
Most még egy jóval több megbélyegzést kaptunk.

774
00:39:12,807 --> 00:39:14,877
Amikor felnőttem,
nem volt megbélyegzés.

775
00:39:14,967 --> 00:39:17,003
Olyan volt, mint ha megúsztad,
ez így volt helyes.

776
00:39:17,087 --> 00:39:19,282
Felnőttekkel ülnék be a kocsiba,

777
00:39:19,367 --> 00:39:22,200
a családdal, és mennék,
"Ó, nem vezethetsz, részeg vagy."

778
00:39:22,287 --> 00:39:23,845
És mennének,
"Rendben van, nem fogok elkapni."

779
00:39:23,927 --> 00:39:27,124
De az emberek most már tudják
nem ez a lényeg. Ez tönkreteszi Iivest.

780
00:39:27,207 --> 00:39:30,563
Egyszer már megtettem.
Egyáltalán nem vagyok rá büszke.

781
00:39:30,647 --> 00:39:33,366
Kurvára szégyellem.
Nem voltam részeg, de túl voltam a határon.

782
00:39:33,447 --> 00:39:35,756
Karácsony volt, és kiszedtem az autót

783
00:39:35,847 --> 00:39:37,565
és tudtam, hogy nem szabad. Tudtam akkoriban,

784
00:39:37,647 --> 00:39:38,682
"Nem kellene ebben a kocsiban lennem."

785
00:39:38,767 --> 00:39:41,759
De megtanulom a leckét,
mert majdnem megöltem egy öreg nőt.

786
00:39:41,847 --> 00:39:45,601
Végül nem én öltem meg.
A végén csak megerőszakoltam.

787
00:39:57,447 --> 00:39:59,836
De ahogy mondom, nem lett belőle semmi.

788
00:40:00,087 --> 00:40:04,080
Tudom, mert 1000-1 lövés,
AIzheimer-kórja volt.

789
00:40:04,167 --> 00:40:05,520
Hú! Hú!

790
00:40:06,807 --> 00:40:09,241
Igen, nem egy hiteles tanú.

791
00:40:09,407 --> 00:40:13,195
Megmondom mit.
Pókok, ők mindig készen állnak, nem?

792
00:40:13,287 --> 00:40:15,323
Pókok, mindig készen állnak a cselekvésre.

793
00:40:15,407 --> 00:40:17,921
A pók mindig készen áll, így van.

794
00:40:18,087 --> 00:40:19,884
Készen áll, minden alkalommal.

795
00:40:19,967 --> 00:40:21,798
Úgy értem, néhány animáció néha készen áll.

796
00:40:21,887 --> 00:40:23,559
Megijesztesz egy macskát, az meg fog menni: "Oh!"

797
00:40:23,647 --> 00:40:25,080
Így, oké?

798
00:40:25,167 --> 00:40:26,156
De aztán visszatér a chiII-re.

799
00:40:26,247 --> 00:40:28,636
Legtöbbször csak
az ő oldalukon, ugye, macskák?

800
00:40:28,727 --> 00:40:31,366
A macskák csak, nyugi,
lehajtották a fejüket,

801
00:40:31,447 --> 00:40:34,086
mind a négy Imb egy irányba nyúlt ki.

802
00:40:34,167 --> 00:40:36,078
Soha nem fogsz látni ilyen pókot.

803
00:40:36,167 --> 00:40:39,398
Soha nem fogsz pókot látni
csak feküdtem a padlón

804
00:40:39,487 --> 00:40:43,719
lehajtott fejjel, mint az,
és mind a nyolc Ig csak úgy.

805
00:40:44,767 --> 00:40:46,200
''Ó, mi a fasz...''

806
00:40:46,287 --> 00:40:48,517
Mindig készen állnak, így van.

807
00:40:48,607 --> 00:40:53,442
És mindig készen állnak minden irányba,
Mint a kibaszott Mátrix, olyan.

808
00:40:54,927 --> 00:40:56,838
Nem kell menniük. "Mi volt ez?"
Nem kell nekik...

809
00:40:56,927 --> 00:40:59,885
Kibaszott 10 szemük és nyolc Iegük van.
A tetején.

810
00:40:59,967 --> 00:41:01,685
Még készen is vannak
amikor szerinted nem állnak készen.

811
00:41:01,767 --> 00:41:05,203
Látsz egy üres hálót, és mész,
– Az a pók még nincs készen.

812
00:41:05,287 --> 00:41:06,356
''Nem? Érintse meg az internetet.''

813
00:41:06,447 --> 00:41:08,324
''Mit?'' ''Érintsd meg a webet.''

814
00:41:08,407 --> 00:41:11,524
És ott van, úgy ahogy. Kurvára utálom őket.

815
00:41:13,007 --> 00:41:16,204
Harminchétezer
különböző pókfajták.

816
00:41:16,767 --> 00:41:20,362
Harminchétezer
különböző pókfajták.

817
00:41:20,447 --> 00:41:25,157
Úgy értem, milliók és milliárdok
az egyes fajok egyedei, oké?

818
00:41:25,487 --> 00:41:27,205
És ez csak egy faj, pókféle,

819
00:41:27,287 --> 00:41:30,518
egy törzsből, Arthropoda,
amelyekből sok van.

820
00:41:30,687 --> 00:41:34,077
Öt millió lehet
állatfajok a Földön.

821
00:41:34,167 --> 00:41:36,886
A legjobb tipp, helyes, minimum, mondják a tudósok.

822
00:41:36,967 --> 00:41:40,004
Olyan sok van, hogy nem tehetjük... De ötmillió.

823
00:41:40,527 --> 00:41:44,202
És ez az összes állatfaj 1%-a
amelyek valaha is léteztek.

824
00:41:44,567 --> 00:41:49,357
Az összes állatfaj kilencvenkilenc százaléka
amelyek valaha is léteztek, kihaltak.

825
00:41:49,967 --> 00:41:53,164
És ez a maradék 1%% ötmillió erős.

826
00:41:53,687 --> 00:41:55,962
Vegyük az egyik fajt, a termeszeket.

827
00:41:56,767 --> 00:42:00,885
Ha lemérnéd az összes élő termeszt,

828
00:42:00,967 --> 00:42:04,880
az űrtartalom tízszerese lenne
minden embernek a Földön.

829
00:42:05,287 --> 00:42:07,926
És ez ilyen statisztika
ami miatt azt gondolom, hogy ez a könyv

830
00:42:08,007 --> 00:42:10,077
nem teljesen pontos. Hm...

831
00:42:10,167 --> 00:42:11,805
(torkot köszörül)

832
00:42:18,647 --> 00:42:20,922
Ez Noé könyve.

833
00:42:21,727 --> 00:42:24,685
Hm, a gyerekeknek szánt kiadás. Hm...

834
00:42:25,327 --> 00:42:27,522
Ezt kaptam nyereményként a vasárnapi iskolában.

835
00:42:27,607 --> 00:42:29,086
Minden héten jártam.
Én ebben az egészben hittem

836
00:42:29,167 --> 00:42:31,397
egészen nyolc éves koromig. Hm...

837
00:42:32,047 --> 00:42:35,198
Ez négyéves koromban volt.
Szent Ágnes vasárnapi iskola.

838
00:42:35,287 --> 00:42:38,484
''Bemutatva Rikki Gervaisnak.'' R-I-K-K-I.

839
00:42:38,647 --> 00:42:40,603
Mint egy kibaszott mangúz.

840
00:42:42,727 --> 00:42:44,160
''Rendszeres részvételre.''

841
00:42:44,247 --> 00:42:47,683
Még csak azért sem, hogy bármi jót tegyen.
Csak a felbukkanásért.

842
00:42:48,567 --> 00:42:50,478
''Ó, ő mindig itt van.
Adj neki valamit, visszajön.

843
00:42:50,567 --> 00:42:51,966
''Köszönöm.''

844
00:42:53,407 --> 00:42:55,841
Vessünk egy pillantást a bizonyítékokra.

845
00:42:55,927 --> 00:42:58,760
''Régen, régen,
amikor Isten először teremtette a Földet..."

846
00:42:58,847 --> 00:43:01,725
Hagyom, hogy ez a két pont elsüljön.
Nincs időnk. Rendben.

847
00:43:01,807 --> 00:43:07,006
"Régen, régen" csak azt kell mondanom,
a Biblia szerint 5000 év.

848
00:43:07,327 --> 00:43:13,038
Az OId Testamentum szerint
a Föld nem idősebb 5000 évnél, oké?

849
00:43:13,287 --> 00:43:16,723
Ami elrepíti az időt
a mezőgazdasági forradalomról. Ööö...

850
00:43:16,807 --> 00:43:20,277
Ez valójában 4,6 milliárd év.
Tegyük bele.

851
00:43:21,607 --> 00:43:26,397
„4,6 milliárd évvel ezelőtt,
amikor Isten először teremtette a Földet

852
00:43:26,527 --> 00:43:29,837
"és az ég..."
Rendben van, ne haragudj rá. Úgy értem, ez...

853
00:43:29,927 --> 00:43:32,760
Csomagban jön, igaz?
Nem tehetted...

854
00:43:32,847 --> 00:43:36,123
Az ég soha nem volt választható extra.
Lehetne...

855
00:43:36,207 --> 00:43:38,004
"Építettem neked egy pinetet." "Nem kapok levegőt."

856
00:43:38,087 --> 00:43:42,000
''Szeretné a hangulatot?''
''Persze, kurvára tenném.'' Szóval...

857
00:43:43,647 --> 00:43:46,366
''Minden békés volt,
minden szép.

858
00:43:46,447 --> 00:43:48,438
''Isten teremtette az embereket is.

859
00:43:48,527 --> 00:43:52,042
"És azt akarta, hogy jók legyenek,
Mint ő maga.'' Arrogáns.

860
00:43:53,407 --> 00:43:55,796
„De nagyon hamar a maguk útját akarták.

861
00:43:55,887 --> 00:43:59,357
''Nem hallgatnának Istenre.
Gonoszok lettek, és gonosz dolgokat tettek.''

862
00:43:59,447 --> 00:44:01,722
Nézd meg, hogy gonosz dolgokat művelnek ott.

863
00:44:01,807 --> 00:44:04,241
Ezt nézd.
Ennél gonoszabb nem lehetsz, tényleg.

864
00:44:04,327 --> 00:44:06,238
''Jaj, baszd meg, gonosz!

865
00:44:07,007 --> 00:44:09,077
Valóban. ''Baszd meg, gonosz.''

866
00:44:10,607 --> 00:44:14,839
Isten nézi. ''Igen, folytasd.
Nézze meg, mi történik. Nézd meg, mi történik.''

867
00:44:15,367 --> 00:44:18,040
BIoke ott fut el
egy nagy zsák pénzzel.

868
00:44:18,127 --> 00:44:20,516
Ne tedd bankba, te kurva.

869
00:44:23,647 --> 00:44:26,286
„Isten rájuk nézett, és azt mondta magának, ha:

870
00:44:26,367 --> 00:44:30,758
''Annyira gonoszak, muszáj leszek
töröld le őket a Föld színéről.'''

871
00:44:30,847 --> 00:44:35,045
Tényleg? Ez az egyetlen választásod, igaz?
Ez... muszáj?

872
00:44:35,407 --> 00:44:37,637
Helyes... Egyenesen a népirtásig.

873
00:44:40,407 --> 00:44:43,001
Senki szóbeli és két írásbeli figyelmeztetés?
Nem?

874
00:44:43,087 --> 00:44:47,444
Csak egyenesen a megsemmisítéshez
az egész emberi fajról?

875
00:44:47,647 --> 00:44:51,003
Mert egy zsíros sárga nadrág
felvette valakinek az orrát?

876
00:44:51,247 --> 00:44:53,477
Ez a te megoldásod, igaz?

877
00:44:53,807 --> 00:44:56,844
Mármint haragkezelés.
Nyugi a fenébe.

878
00:44:59,847 --> 00:45:02,964
Felolvastam ezt a könyvet KarI PiIkingtonnak, igaz?
Ki...

879
00:45:03,047 --> 00:45:05,800
Igen, ő egy abszolút... Igen. Ő...

880
00:45:05,887 --> 00:45:07,605
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

881
00:45:09,767 --> 00:45:12,486
A fej, mint egy kibaszott narancs, tudom. Hm...

882
00:45:12,567 --> 00:45:15,445
De eljutottam idáig, és azt mondtam:

883
00:45:15,527 --> 00:45:17,995
''Annyira gonoszak, muszáj leszek
töröld le őket a Föld színéről.''

884
00:45:18,087 --> 00:45:19,566
És KarI megy,

885
00:45:20,487 --> 00:45:22,079
''Melegnek hangzik.''

886
00:45:23,167 --> 00:45:27,399
Odamentem: "Hogy érted ezt?"
Azt mondta: "Néhány meleg egy kicsit ilyen."

887
00:45:28,007 --> 00:45:30,362
Azt hitte, Istennek sziszegő rohama van.

888
00:45:30,447 --> 00:45:32,199
Mint Isten azt mondja: „Nézd, mit tettek.

889
00:45:32,287 --> 00:45:35,802
''Nem, úgy bánnak velem, mint egy pinával,
Úgy fogok bánni velük, mint egy pinával.

890
00:45:35,887 --> 00:45:40,915
Azt mondtam: „KarI, Isten nem meleg, igaz?
Olvasd a Bibliát, utálja őket.''

891
00:45:45,367 --> 00:45:48,359
''Annyira gonoszak, muszáj leszek
töröld le őket a Föld színéről,

892
00:45:48,447 --> 00:45:50,915
"és minden, ami velük élek."

893
00:45:51,247 --> 00:45:53,317
Mit csinált valaha a tintahal?

894
00:45:58,687 --> 00:46:02,839
A Leviticusban azt hiszem,
ők azok az állatok, akik te vagy...

895
00:46:02,927 --> 00:46:04,326
Minden büntetés, amiért lefeküdtél velük.

896
00:46:04,407 --> 00:46:06,204
Például, ha dörömbölsz, akkor ezt csinálod,

897
00:46:06,287 --> 00:46:08,243
és ha dörömbölsz,
megteszed és megölnek...

898
00:46:08,327 --> 00:46:12,115
És egyikük az,
''Ha egy tintahalral alszol,

899
00:46:12,207 --> 00:46:14,482
''Térdbe kapsz.''

900
00:46:14,927 --> 00:46:16,485
Tehát ha az emberek visszajönnek
a strandról, mint az,

901
00:46:16,567 --> 00:46:19,035
pontosan tudod, mit tettek.

902
00:46:22,527 --> 00:46:25,519
Egyébként Isten nem meleg. Határozzuk meg.

903
00:46:25,967 --> 00:46:28,083
– De volt egy ember
aki még mindig nagyon jó volt.

904
00:46:28,167 --> 00:46:30,203
''Noahnak hívták.
Isten barátja volt.''

905
00:46:30,287 --> 00:46:33,040
Csak egy barát, szóval ne... Nem.

906
00:46:34,047 --> 00:46:35,526
Csak egy barát.

907
00:46:35,847 --> 00:46:39,078
Egy barát nagy karikás fülbevalóval.

908
00:46:46,367 --> 00:46:49,040
Rúzs. Mi a fasz?

909
00:46:49,127 --> 00:46:52,517
Honnan vette ezt?
Egy barlangban él. Mi a...

910
00:46:52,607 --> 00:46:54,199
''Mit csinálsz?''

911
00:46:54,287 --> 00:46:55,686
''Látni Istent.

912
00:46:57,927 --> 00:47:00,157
''Sosem lehet tudni. Soha nem tudni.''

913
00:47:00,487 --> 00:47:02,239
HandIebar bajusz.

914
00:47:03,767 --> 00:47:07,442
Megfogva Isten kezét,
aki blúzt visel.

915
00:47:09,607 --> 00:47:12,485
Az öreg kéz, lefelé haladva az Ieggingsben.
Mi?

916
00:47:15,527 --> 00:47:17,199
De Isten nem meleg.

917
00:47:17,647 --> 00:47:18,796
(kuncog)

918
00:47:18,887 --> 00:47:22,243
''Isten azt mondta Noénak:
'Annyira haragszom a férfiakra...''

919
00:47:24,407 --> 00:47:26,398
– Úgy érted, férfiak és nők.

920
00:47:26,567 --> 00:47:27,966
''Bármit.''

921
00:47:30,567 --> 00:47:32,956
''...hogy elhatároztam magam
hogy elpusztítsa őket aII.

922
00:47:33,047 --> 00:47:35,959
''Kinyújtottam az íjamat az égen.
Ez egy szivárvány.''

923
00:47:36,047 --> 00:47:39,244
Ez legyen a világ első szójátéka,
nem igaz?

924
00:47:40,167 --> 00:47:42,442
''Annyi eső fog esni
ömlik a Földre,

925
00:47:42,527 --> 00:47:45,564
''hogy minden elfulladjon.
De nem téged.

926
00:47:47,727 --> 00:47:49,763
– Azt akarom, hogy építs bárkát.
Olyan lehet, mint egy nagy hajó,

927
00:47:49,847 --> 00:47:50,882
''három fedélzettel és egy tetővel rajta.''

928
00:47:50,967 --> 00:47:53,845
– Igen, tudom, mi az a bárka, haver. Jézus.''

929
00:47:54,207 --> 00:47:55,640
"És ajtót csinálsz az oldalába."

930
00:47:55,727 --> 00:47:58,560
''Szerinted
Kibaszott komplett mong vagyok?

931
00:47:59,887 --> 00:48:02,401
„Noé pontosan azt tette, amit Isten mondott neki.

932
00:48:03,247 --> 00:48:04,760
"És akkor Isten azt mondta Noénak..."

933
00:48:04,847 --> 00:48:09,204
Oké, ez a könyv,
bevallottan gyerekeket céloz meg,

934
00:48:09,287 --> 00:48:12,359
hanem a történetből vett
Noé OId Testamentumában,

935
00:48:12,447 --> 00:48:15,678
Nem hiszem, hogy ennek a könyvnek a szerzője
állatkertkutató volt.

936
00:48:15,767 --> 00:48:18,645
Hm, ahogy mondtuk,
ötmillió faj lehet.

937
00:48:18,727 --> 00:48:19,921
Nem hiszem, hogy mindegyiket ismeri,

938
00:48:20,007 --> 00:48:23,443
ahogy nagyon gyorsan kihátrál
ebben a következő mondatban.

939
00:48:23,527 --> 00:48:25,995
– Azt akarom, hogy mindegyikből vegyen kettőt
egyfajta animaI veled a bárkába.

940
00:48:26,087 --> 00:48:29,124
"Két ion, két tigris, két elefánt, és így tovább."

941
00:48:36,007 --> 00:48:37,884
''Vigyázz rájuk, és tartsd életben.

942
00:48:37,967 --> 00:48:39,241
"És Noé azt tette, amit Isten mondott."

943
00:48:39,327 --> 00:48:41,318
Most szeretném, ha tanulmányoznád ezt a forgatókönyvet.

944
00:48:41,407 --> 00:48:44,444
Tehát Isten haragszik az emberiségre, oké?

945
00:48:44,527 --> 00:48:47,121
Kitörli őket, és újrakezdi
csak Noah-val és a feleségével.

946
00:48:47,207 --> 00:48:49,243
Dühös az állatokra, ahogyan arra is,
valamiért.

947
00:48:49,327 --> 00:48:50,760
Nem tudom miért.
De ő újra kezdi,

948
00:48:50,847 --> 00:48:52,565
mindegyikből kettő, ugye?

949
00:48:52,967 --> 00:48:55,003
Ő özönvíznek hív, bárkát épít.

950
00:48:55,087 --> 00:48:57,396
Oké, Noah azt mondja: „Rendben, kettő minden fajtából,
ti ketten, ti ketten.''

951
00:48:57,487 --> 00:48:59,478
Kibaszott gázolás van.

952
00:48:59,567 --> 00:49:03,162
Brrr! Minden állatfaj...
Brrr! Két elefánt!

953
00:49:03,247 --> 00:49:05,807
Brrr! Két tukán, csak sétál.

954
00:49:14,487 --> 00:49:17,877
Nem tudom mi... Azt hiszem, ez az
felelős. Ez ugratni akar, azt hiszem.

955
00:49:17,967 --> 00:49:22,438
Azt mondja: "Hamarabb odaérnénk, ha...
ha repülünk.''

956
00:49:26,207 --> 00:49:27,322
''Nem''

957
00:49:29,967 --> 00:49:31,082
''Nem?''

958
00:49:32,967 --> 00:49:34,082
''Nem''

959
00:49:35,567 --> 00:49:37,603
Megtehetném ezt egész éjjel.

960
00:49:40,767 --> 00:49:41,882
''Nem?''

961
00:49:47,247 --> 00:49:48,362
''Nem''

962
00:49:53,207 --> 00:49:54,401
''Persze?''

963
00:49:57,247 --> 00:49:58,441
''Igen.''

964
00:50:00,367 --> 00:50:03,803
– Úgy értem, szárnyaink vannak.

965
00:50:06,247 --> 00:50:07,999
– Nekünk is van lábunk.

966
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
''Miért nem akarsz benyomulni?''

967
00:50:11,087 --> 00:50:14,079
''Mert az az elefánt viccesen néz rám.''

968
00:50:16,407 --> 00:50:17,681
''Igen, az vagyok.

969
00:50:17,767 --> 00:50:21,840
''Benyomod és rád bélyegzek,
te nagy orrú köcsög.''

970
00:50:23,167 --> 00:50:26,716
''Hú, hú, hú, hú!
Kit nevezel te nagyorrúnak?''

971
00:50:26,807 --> 00:50:28,126
(NEVETÉS)

972
00:50:29,887 --> 00:50:30,876
''Mit?''

973
00:50:30,967 --> 00:50:33,640
"Nos, edény, vízforraló."

974
00:50:33,727 --> 00:50:35,797
– Mit jelent ez, edény, vízforraló?

975
00:50:35,887 --> 00:50:37,957
''Kedényben edényes vízforraló.''
''Mi a fasz vagy...''

976
00:50:38,047 --> 00:50:41,835
''Ó, felejtsd el.''
"Nem tudom elfelejteni, én egy kibaszott eIefant vagyok."

977
00:50:44,647 --> 00:50:50,677
Két jövevény, két ion, két strucc,
két ieopárd, két tigris,

978
00:50:50,767 --> 00:50:53,759
két zebra... Ó, itt a lényege.

979
00:50:54,567 --> 00:50:59,641
Jelenleg csak egy faj található a bárkán.
Zsiráfok, oké.

980
00:51:00,047 --> 00:51:04,120
Még öt millió, hogy odaérjünk.
Mindegyikből kettő, 10 millió.

981
00:51:04,367 --> 00:51:06,801
Tíz millió állat kell feljutni arra a bárkára.

982
00:51:06,887 --> 00:51:09,606
Mennek tovább...
Úgy értem, ez csak néhány közülük, igaz?

983
00:51:09,687 --> 00:51:12,201
Vagyis 10 vagy 1 2. Addig mennek...

984
00:51:12,287 --> 00:51:16,360
Még tíz millió, hogy odaérjünk.
Jelenleg csak kettő van ott.

985
00:51:16,767 --> 00:51:17,882
Ööö...

986
00:51:19,367 --> 00:51:22,325
Nézd, mennyi hely
máris felveszik.

987
00:51:24,567 --> 00:51:26,558
Harmadik kapacitáson van.

988
00:51:27,447 --> 00:51:31,599
Milyen lesz ott
amikor ez a két kövér köcsög összejön?

989
00:51:37,087 --> 00:51:38,600
„Akkor Isten meghajlította haragjának íját

990
00:51:38,687 --> 00:51:41,884
''és eleredt az eső,
vízzel borítva a Földet.

991
00:51:41,967 --> 00:51:43,923
''40 napig és éjszakán át esett az eső.

992
00:51:44,007 --> 00:51:45,963
"Az árvíz egyre magasabbra emelkedett,

993
00:51:46,047 --> 00:51:48,003
„Amíg el nem takarta a tetejét
a legmagasabb hegyek közül.''

994
00:51:48,087 --> 00:51:49,076
(zihálás)

995
00:51:49,167 --> 00:51:53,604
''Minden élő dolog megfulladt,
kivéve Noé és az állatok a bárkában.

996
00:51:53,807 --> 00:51:55,240
És a hal.

997
00:51:56,687 --> 00:51:57,881
Jól voltak, nem?

998
00:51:57,967 --> 00:51:59,844
Valójában az összes tengeri lény...
Úgy értem, imádják.

999
00:51:59,927 --> 00:52:01,246
Jobban jártak, ha valami.

1000
00:52:01,327 --> 00:52:04,922
Víz alatti hegyek – területeik
nőttek, mint például a tenfoId.

1001
00:52:05,007 --> 00:52:09,205
Rákok mennek,
''Egy kibaszott hegyen vagyok! Ez csodálatos!

1002
00:52:09,487 --> 00:52:12,206
''Soha nem voltam még itt fent. Szuper!''

1003
00:52:12,287 --> 00:52:13,925
Azt hiszem, amikor a hírekben látod,

1004
00:52:14,007 --> 00:52:16,567
amikor egy kicsiny falu Gioucesterben
elárasztják, vagy valahol,

1005
00:52:16,647 --> 00:52:18,638
és ez nagyon szomorú,
az emberek elvesztették otthonukat

1006
00:52:18,727 --> 00:52:21,685
és valahogy mászkálnak,
csónakokon vannak, és házi kedvenceiket cipelik,

1007
00:52:21,767 --> 00:52:23,246
és ez tragikus, igaz?

1008
00:52:23,327 --> 00:52:27,240
De látod, mint egy kis sor
antikváriumok, csak teljes a víz alatt,

1009
00:52:27,327 --> 00:52:29,079
és mindig egy halra gondolok

1010
00:52:29,167 --> 00:52:33,683
csak benézek az ablakon
antikvárium először, igaz?

1011
00:52:43,967 --> 00:52:46,117
– Szóval ez egy sezlon, Iongue.

1012
00:52:49,327 --> 00:52:51,841
„150 napig,
a Földet víz borította.

1013
00:52:51,927 --> 00:52:54,361
– Aztán Noé kinyitotta a bárka ablakát
és kinéztem.

1014
00:52:54,447 --> 00:52:56,961
„Úgy tűnt, a víz leszáll,
de honnan lehet benne biztos?''

1015
00:52:57,047 --> 00:53:00,403
Nos, csak kérdezd meg Istent. Csevegtél
neki az egész utat. Miért van...

1016
00:53:00,487 --> 00:53:04,366
Miért ütött meg hirtelen egy süketet?
Úgy értem, itt kezdünk rejtélyessé válni.

1017
00:53:04,447 --> 00:53:07,200
"Küldött egy hollót,
de hamarosan visszajött.

1018
00:53:07,287 --> 00:53:09,164
''Nem találna hol letelepedni.

1019
00:53:09,247 --> 00:53:11,203
– Noah várt még egy hetet
és kiküldött egy galambot.''

1020
00:53:11,287 --> 00:53:13,562
Miért hagyta el a holló az állását?

1021
00:53:16,647 --> 00:53:21,163
– De a galamb is visszajött.
Látod? A holló nem vacakolt. Ez...

1022
00:53:21,607 --> 00:53:25,236
''Még mindig nem volt száraz sehol.
De egy nap kirepült a galamb..."

1023
00:53:25,327 --> 00:53:28,524
Miért kapott még egyet a galamb?
és nem a holló?

1024
00:53:28,727 --> 00:53:29,921
Rasszista!

1025
00:53:34,807 --> 00:53:37,116
– De egy nap kirepült a galamb
és visszahozott egy zöld olajágat,

1026
00:53:37,207 --> 00:53:39,323
És Noé tudta, hogy Isten
már nem volt dühös.

1027
00:53:39,407 --> 00:53:41,682
„Akkor Isten azt mondta Noénak
hogy az állat kikerüljön a bárkából.

1028
00:53:41,767 --> 00:53:43,485
– Még egyszer be kell tölteniük a Földet
élő dolgokkal.

1029
00:53:43,567 --> 00:53:45,239
– Az első dolog, amit Noah tett
az volt, hogy építsenek egy aItárt.

1030
00:53:45,327 --> 00:53:47,795
''Áldozatot mutatott be Istennek
megköszönni neki, hogy megmentette őket.

1031
00:53:47,887 --> 00:53:50,640
"És Isten azt mondta:
– Barátsági szerződést kötök veled.

1032
00:53:50,727 --> 00:53:53,605
''Soha többé nem küldök árvizet
hogy elpusztítsa a Földet.

1033
00:53:53,687 --> 00:53:57,157
''A szivárvány, amit az égre tettem,
nem lesz többé haragom jele,

1034
00:53:57,247 --> 00:54:01,365
'' de a béke jele.
Ez a férfiakkal való barátságom jele lesz.'''

1035
00:54:01,447 --> 00:54:02,766
Azaz...

1036
00:54:04,207 --> 00:54:05,526
Azaz...

1037
00:54:06,727 --> 00:54:08,445
Ez így van...

1038
00:54:09,607 --> 00:54:12,041
Ma így használják. Hm...

1039
00:54:12,327 --> 00:54:14,966
Azt hiszem, egy kicsit másra vették.

1040
00:54:15,607 --> 00:54:18,804
''Ez a férfiakhoz fűződő barátságom jele lesz,
amely ma kezdődik,

1041
00:54:18,887 --> 00:54:22,482
'' és amit fiam, Jézus egy napon meg fog tenni
bizonyítsd be azzal, hogy ontja a vérét a férfiakért.'''

1042
00:54:22,567 --> 00:54:24,364
''Ki?'' ''Majd meglátod.''

1043
00:54:25,287 --> 00:54:28,563
Nem volt teaser kampány
az OId Testamentumban, volt?

1044
00:54:28,647 --> 00:54:30,956
''Hamarosan, a folytatás.'' Ahhh!

1045
00:54:33,087 --> 00:54:35,965
– És így, ha rosszat tett
és nagyon szomorú vagy emiatt,

1046
00:54:36,047 --> 00:54:39,517
''Gondolj a szivárványra és a békére
amelyet Isten a szívedbe akar adni.

1047
00:54:39,607 --> 00:54:42,679
''Megígérte, hogy a barátod lesz.
Ígérd meg, hogy az övé lesz.

1048
00:54:42,767 --> 00:54:45,964
És ez csak egy az 12 közül
a Dove könyvsorozatban.

1049
00:54:46,127 --> 00:54:47,879
Nekem csak egy van. Kilencedik, Noé.

1050
00:54:47,967 --> 00:54:52,438
De azt hiszem, az én kedvencem lenne
nyolcadik, csak a címből,

1051
00:54:52,527 --> 00:54:54,358
Jézus és a nyomorék.

1052
00:54:57,527 --> 00:54:59,324
Nem használjuk többé ezt a szót, Jézus.

1053
00:54:59,407 --> 00:55:00,726
(NEVETÉS)

1054
00:55:02,767 --> 00:55:05,600
A 13-as számot írom, Mózes és a Mong.

1055
00:55:09,087 --> 00:55:10,839
Elolvastam azt a teljes könyvet Karinak.

1056
00:55:10,927 --> 00:55:13,395
És elhitte minden szavát.
Miért nem tette volna? Le van írva.

1057
00:55:13,487 --> 00:55:18,163
Hm, és azt mondtam: „De, Kari, hogyan tudták
kap 10 millió animációt egy hajón van?''

1058
00:55:18,687 --> 00:55:20,120
Azt mondta: "Szóval nagy hajó volt."

1059
00:55:20,207 --> 00:55:24,246
Azt mondtam: „Igen, nem, ez igaz. Megtették.''
Azt mondtam: „De mindannyian a tápláléklánc részei.

1060
00:55:24,327 --> 00:55:27,876
''Már megvoltak volna
hogy megették egymást a túlélésért.

1061
00:55:27,967 --> 00:55:31,118
„Miért nem ette meg az ion az antilopot?
Miért nem ette a pók a halat?''

1062
00:55:31,207 --> 00:55:34,961
És Kari azt mondta:
''Mert válságban mindannyian összefogtok.''

1063
00:55:36,567 --> 00:55:38,159
Elképesztő. Elképesztő.

1064
00:55:38,247 --> 00:55:41,762
Szívesen csinálnék egy könyvet az idézeteiből.
Hm, szeretem az idézetes könyveket.

1065
00:55:41,847 --> 00:55:44,964
Én valahogy... örömömből olvasom őket.
Van néhány ilyen összeállításom,

1066
00:55:45,047 --> 00:55:48,278
és az egyik hősöm Winston ChurchiII.

1067
00:55:48,567 --> 00:55:53,721
És amikor azt olvasom: „Add nekünk is
és befejezzük a munkát"

1068
00:55:53,807 --> 00:55:55,923
Azt gondoltam: "Milyen inspiráló."

1069
00:55:56,727 --> 00:55:59,799
És amikor olvastam,
„Soha nem az emberi konfliktusok közepette

1070
00:55:59,887 --> 00:56:04,039
''annyian sokat köszönhetek oly keveseknek'',
Azt gondoltam: "Milyen hazafias."

1071
00:56:04,207 --> 00:56:07,279
És amikor olvastam,
– Ez jó dolog egy műveletlen embernek

1072
00:56:07,367 --> 00:56:11,519
''idézetkönyveket olvasni'',
Azt gondoltam: "Te pimasz kövér dög."

1073
00:56:14,167 --> 00:56:17,557
Az emberek azt mondják, hogy Oscar Wide
a valaha élt legnagyobb zseni.

1074
00:56:17,647 --> 00:56:19,842
Teszteljük ezt. Itt az egyik az övé.

1075
00:56:19,927 --> 00:56:22,885
''Minden nő olyan lesz, mint az anyja.
Ez az ő tragédiájuk.

1076
00:56:22,967 --> 00:56:25,037
''Egy ember sem teszi. Ez az övé.''

1077
00:56:25,647 --> 00:56:27,797
Ez nekem kicsit melegen hangzik.

1078
00:56:28,847 --> 00:56:31,645
Csak, nem tudom... Még egyszer megpróbáljuk.
Itt van még egy.

1079
00:56:31,727 --> 00:56:35,640
''Nem tudtam segíteni.
Mindennek tudok ellenállni, kivéve a kísértésnek.''

1080
00:56:35,727 --> 00:56:37,718
Ez is melegen hangzik.

1081
00:56:37,927 --> 00:56:39,201
Egy "óóó"-val szeretném kezdeni.

1082
00:56:39,287 --> 00:56:42,484
Menni akarok: ''Oh, nem tudtam segíteni.''
Tudod?

1083
00:56:42,887 --> 00:56:45,242
És ezzel szeretném befejezni,
„Mindennek tudok ellenállni, kivéve a kísértésnek.

1084
00:56:45,327 --> 00:56:48,399
''Az esély jó dolog lenne.''
Tudod mire gondolok?

1085
00:56:48,487 --> 00:56:51,285
És amikor átment a vámon,
Azokkal az évekkel ezelőtt New Yorkban,

1086
00:56:51,367 --> 00:56:54,757
és a vámtiszt, aki csak a munkáját végzi,
azt mondta: "Van valami eldöntenivalód?"

1087
00:56:54,847 --> 00:56:58,123
Oscar Wide híres mondta:
''Semmit, csak a zsenialitásomat.''

1088
00:56:58,207 --> 00:56:59,481
(Nyög)

1089
00:56:59,887 --> 00:57:01,161
Nem szellemes. Ezt megtervezte.

1090
00:57:01,247 --> 00:57:03,807
Fogadok, hogy először ment át a vámon
egy idegen országban,

1091
00:57:03,887 --> 00:57:06,162
'Igen, uram. Nem, uram.''
''Van valami eldönteni való?'' ''Nem.''

1092
00:57:06,247 --> 00:57:07,236
''Menj.'' ''Kösz...

1093
00:57:07,327 --> 00:57:11,605
''Ó, csak gondoltam valamire
kibaszott zseniális mondani. Ó, istenem.

1094
00:57:11,847 --> 00:57:14,361
''Elnézést, mehetek... Nem? Nem? Ó, Istenem!''

1095
00:57:14,447 --> 00:57:17,644
Akkoriban heteket kellett várnia,
vissza egy csónakon Angliába, és megtervezi.

1096
00:57:17,727 --> 00:57:19,285
– Van valami eldönteni valód?
''Semmit, csak a zsenialitásomat.

1097
00:57:19,367 --> 00:57:21,039
''Az idézetek könyvében leszek ezzel.''

1098
00:57:21,127 --> 00:57:25,325
Tehát újra odaér, ugyanazt a biciklit találja,
megy tovább, bicikli megy, "Menj."

1099
00:57:25,407 --> 00:57:28,399
''Ajjaj, akkor kurvára meg sem kérdezett.

1100
00:57:32,367 --> 00:57:34,437
''Elnézést, nem engem kérdeztek
ha lenne mit döntenem.''

1101
00:57:34,527 --> 00:57:36,597
''Véletlen.'' ''Kibaszott véletlen!''

1102
00:57:36,967 --> 00:57:38,958
Vissza a hajóra, három hét múlva,
megtervezve azt.

1103
00:57:39,047 --> 00:57:40,116
– Van valami eldönteni valód?
''Semmit, csak a zsenialitásomat.''

1104
00:57:40,207 --> 00:57:41,765
Megint odaér, igaz?

1105
00:57:41,847 --> 00:57:43,075
Ugyanannak a biciklinek a sorába kerül.

1106
00:57:43,167 --> 00:57:45,886
Ezúttal nagyon mozgékonynak tűnik,
szóval kihívják.

1107
00:57:45,967 --> 00:57:47,764
És megy a bicikli...

1108
00:57:51,047 --> 00:57:54,642
''Vettél valamit?''
''Nem ez a kérdés. Csak...

1109
00:57:54,887 --> 00:57:56,764
''Mondd: 'Van valami eldöntenivalód?''

1110
00:57:56,847 --> 00:57:59,566
– Van valami eldönteni valója?
''Semmit, csak a zsenialitásomat.''

1111
00:57:59,647 --> 00:58:03,083
''Kik a fenékcsapok?''
"Ők... az enyémek."

1112
00:58:06,607 --> 00:58:09,644
Reading GaoI-ben raboskodott
a homoszexualitásért.

1113
00:58:09,847 --> 00:58:13,237
Gyere egy útra,
attól, hogy büntetendő és illegális legyen

1114
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
a teljes egyenlőséghez, ahogy annak lennie kell.

1115
00:58:14,887 --> 00:58:19,563
Meleg beleegyezési korhatár, ugyanaz, mint a heteroszexualitás,
és még a melegházasság is...

1116
00:58:19,647 --> 00:58:22,764
Bár, egy helyen
ami a meccs előtt volt,

1117
00:58:22,847 --> 00:58:26,203
ironikus módon, lemaradtak.
Ó, Kalifornia.

1118
00:58:26,567 --> 00:58:29,161
A múltkori választáson megdöntötték.

1119
00:58:29,247 --> 00:58:32,762
Népszavazást tartottak,
és nemet mondtak a melegházasságra.

1120
00:58:33,207 --> 00:58:37,644
Van embered San Franciscóban
"Ezért költöztünk ide."

1121
00:58:37,887 --> 00:58:40,321
Furcsa fajta fanatizmus,

1122
00:58:40,407 --> 00:58:43,763
hogy befolyásolhatja valaki életvitelét
ez nem érint vissza.

1123
00:58:43,847 --> 00:58:44,916
Nem mintha egyszer megkérdeztek volna valakit

1124
00:58:45,007 --> 00:58:47,077
és azt mondta: „Nem bánod
ha ez a két férfi összeházasodik?'',

1125
00:58:47,167 --> 00:58:50,159
és azt mondták: "Ó, igen, oké."
"Rendben, akkor rúgd ki őket."

1126
00:58:50,247 --> 00:58:53,717
''Mit? nem tudtam
ez fog történni.'' Ez...

1127
00:58:54,167 --> 00:58:57,842
Ez is egy furcsa fanatizmus, mert
feltehetően azok az emberek, akik tiltakoznak ez ellen

1128
00:58:57,927 --> 00:59:01,886
ugyanazok az emberek, akik meleg embereket mondtak
promiszkuák és erkölcstelenek voltak.

1129
00:59:01,967 --> 00:59:03,844
De most nem akarják őket
hogy monogám

1130
00:59:03,927 --> 00:59:05,326
és tisztelettel Isten szemében.

1131
00:59:05,407 --> 00:59:08,638
És biztos annyira zavaró
egy meleg sráchoz Kaliforniában, megyek,

1132
00:59:08,727 --> 00:59:10,080
''Ez az, amit nem akarnak?

1133
00:59:10,167 --> 00:59:12,920
''A többi szarral, amit csinálunk,
ez az a kicsit...''

1134
00:59:13,007 --> 00:59:16,556
Biztosan bírák elé mennek,
– Elnézést, tisztázhatom a szabályokat?

1135
00:59:16,647 --> 00:59:17,636
''Mit akarsz tudni?''

1136
00:59:17,727 --> 00:59:19,763
''Elmehetek feleségül egy férfihoz?'' ''Nem.''

1137
00:59:20,767 --> 00:59:24,680
''Felhetek egyet a seggedre
és nyújtanám neki egy kicsit?

1138
00:59:25,687 --> 00:59:26,836
''Igen.''

1139
00:59:28,447 --> 00:59:30,278
''Rendben, nem tudok férjhez menni...'' ''Nem''

1140
00:59:30,367 --> 00:59:32,801
''Felszedhetek egy idegent a bokrok között?
vigye haza, zúgjon rá,

1141
00:59:32,887 --> 00:59:36,675
és reggel dobd ki,
ropogós és otthonos?''

1142
00:59:37,127 --> 00:59:38,480
''Kérem.''

1143
00:59:39,887 --> 00:59:41,559
''Nem vehetnéd feleségül?'' ''Nem.''

1144
00:59:41,647 --> 00:59:45,879
"Rendben, 15 embert kaphatok egy..."
Csak riffelek.

1145
00:59:45,967 --> 00:59:51,166
''Tizenöt férfi félkörben, meztelenül,
lehajolt,

1146
00:59:51,247 --> 00:59:56,526
''széttárják a szamár arcukat,
és minden testrészemhez rögzíts egy diIdot

1147
00:59:59,687 --> 01:00:01,643
'és elmenni hozzájuk fél órára?'

1148
01:00:01,727 --> 01:00:03,797
''Ha akarod, igen.''

1149
01:00:03,887 --> 01:00:06,685
Nem tudom, miért választottam a 15-öt félkörben.

1150
01:00:06,767 --> 01:00:09,679
Azt hiszem, tudatalattira gondoltam
azt a tévéműsort a Tizenöt az egyhez.

1151
01:00:09,767 --> 01:00:12,725
Az más lett volna, nem?

1152
01:00:12,807 --> 01:00:15,401
Felsorolnám őket,
Illetve nem néznék szembe velük,

1153
01:00:15,487 --> 01:00:17,398
Szembe néznék velük, így kaphatna egy...

1154
01:00:17,487 --> 01:00:23,084
Ez egy dolog. Ó, nem.
Ha egyszerre 15 férfit csapnátok le, gyerekek,

1155
01:00:23,167 --> 01:00:26,603
olyan, mint a piate-pörgetés,
ez olyan, mint a piate-pörgetés, mert...

1156
01:00:26,687 --> 01:00:29,440
Nem, az.
Mert felkészíted őket az indulásra,

1157
01:00:29,527 --> 01:00:32,041
de kihagyják, szóval muszáj...

1158
01:00:32,127 --> 01:00:37,201
Szóval menned kell: "Ó, ó, ó...
Ó, a francba.''

1159
01:00:40,687 --> 01:00:44,362
'' Ó, nem durva,
15 férfit egyszerre elhajtani?''

1160
01:00:45,607 --> 01:00:47,677
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyet mondok.

1161
01:00:47,847 --> 01:00:49,565
Újra. Mi? Ó...

1162
01:00:51,647 --> 01:00:54,719
Remélem nem sértettem meg senkit
a műsor bármelyik témájával.

1163
01:00:54,807 --> 01:00:56,763
Én tényleg. Nem ez a lényeg,

1164
01:00:56,847 --> 01:01:00,317
de ha valakit megbántottam,
és biztos vagyok benne,

1165
01:01:00,887 --> 01:01:02,161
akkor nem kérek bocsánatot érte,

1166
01:01:02,247 --> 01:01:05,478
mert rengeteg komikus jön,
"Ó, bocsánat, nem úgy értettem."

1167
01:01:05,567 --> 01:01:08,400
Akkor nem kellett volna mondanod.
Te egy idióta vagy. Jobbra? ez...

1168
01:01:08,487 --> 01:01:12,321
Meghajolnak ennek a nyomásnak, hogy menjenek...
Ezek a boszorkányüldözések,

1169
01:01:12,407 --> 01:01:14,523
''Vannak dolgok, amiket nem szabad?
viccelődni?''

1170
01:01:14,607 --> 01:01:18,282
Nincs semmi
nem tudsz viccelődni.

1171
01:01:18,367 --> 01:01:21,757
Attól függ, mi a vicc.
A vígjáték jó vagy rossz helyről jön.

1172
01:01:21,847 --> 01:01:25,396
Ez kontextusfüggő.
Ez olyan, mint ez a nagy vita a káromkodásról.

1173
01:01:25,487 --> 01:01:29,526
Az emberek azt mondják: "Jó a káromkodás a tévében?"
attól függ.

1174
01:01:29,647 --> 01:01:31,603
Használd a józan eszedet
és a távirányítóját.

1175
01:01:31,687 --> 01:01:35,566
Ne írj levelet. Olyan, mint, figyelem, nem?

1176
01:01:35,647 --> 01:01:38,241
Ha dokumentumfilm arról szól
halálraítélt foglyok,

1177
01:01:38,327 --> 01:01:41,285
valószínűleg lesz
egy kis nyelv, oké?

1178
01:01:41,367 --> 01:01:43,403
Nincs semmi közük Iose-hoz, igaz?

1179
01:01:43,487 --> 01:01:48,242
Míg én beszámolnék, ha ez a hír lenne,
és Trevor McDonaId kijött és elment,

1180
01:01:48,327 --> 01:01:51,125
''Jaj, bassza meg, csúnya vonatbaleset.'' Ugye?

1181
01:01:52,567 --> 01:01:56,560
Azt mondanám: „Nem, Trev, csináld egyenesen.
Ez a hír, haver. Ez...'' Ugye?

1182
01:01:56,647 --> 01:01:59,320
De ha az Antiques Roadshow-t nézné

1183
01:01:59,407 --> 01:02:02,877
és Michael AspeI ott volt
egy édes 90 éves férfival,

1184
01:02:02,967 --> 01:02:08,166
és így szólt: „Hát, AIbert,
ez a gyűrű a halott feleséged hagyott el téged

1185
01:02:08,247 --> 01:02:12,365
„Mindent megér, és ő alkotott meg téged
Jól nézz a telón.

1186
01:02:13,407 --> 01:02:15,637
Valójában azt szeretném.
Ez csodálatos lenne.

1187
01:02:15,727 --> 01:02:17,206
(NEVETÉS)

1188
01:02:17,287 --> 01:02:19,437
A legjobb epizód valaha. Hm...

1189
01:02:19,807 --> 01:02:22,924
Nem, de én azt mondom
ez nagy dolog,

1190
01:02:23,007 --> 01:02:27,159
''Ó, hm, beteg viccek. Ó, beteg viccek.
Ó, beteg viccek.''

1191
01:02:27,487 --> 01:02:31,480
A helyzet az, hogy beteges viccet mondasz
kifejezett megértéssel

1192
01:02:31,567 --> 01:02:34,240
hogy egyik fél sem igazán olyan.

1193
01:02:34,407 --> 01:02:37,604
Nem mondanék el egy "beteg viccet"
egy ismert pedófiának.

1194
01:02:37,687 --> 01:02:40,565
Én nem mennék: ''Tessék, haver, te mész
hogy ezt mindenkinél jobban szeretem, fiam.

1195
01:02:40,647 --> 01:02:41,966
Igaz?

1196
01:02:42,847 --> 01:02:43,962
Érted a lényeget? Jobbra?

1197
01:02:44,047 --> 01:02:46,515
És soha nem voltam bajban
bármiért, amit mondtam,

1198
01:02:46,607 --> 01:02:49,644
Mert nem érdekel, mit gondolnak az emberek
és nem vagyok hajlandó bocsánatot kérni érte.

1199
01:02:49,727 --> 01:02:52,958
Mármint felnőni,
Valahogy úgy szoktam, mint tudod,

1200
01:02:53,047 --> 01:02:54,241
teszteld egy kicsit a határokat

1201
01:02:54,327 --> 01:02:58,286
és próbálja rávenni az embereket a dolgokra
azt hitték, nem szabad. Hm...

1202
01:02:58,367 --> 01:03:01,723
Emlékszem, amikor...
Valójában nem voltam gyerek. 25 éves voltam kb.

1203
01:03:01,807 --> 01:03:02,956
(NEVETÉS)

1204
01:03:03,047 --> 01:03:06,119
Én és a barátnőm
találkoztam ezzel a másik párral,

1205
01:03:06,207 --> 01:03:08,482
leköltöztek északról, oké?

1206
01:03:08,567 --> 01:03:10,717
És a helyükön szoktak jönni
ahol korábban dolgoztam

1207
01:03:10,807 --> 01:03:12,479
és megittunk velük egy pár italt,

1208
01:03:12,567 --> 01:03:14,603
aztán egy nap meghívtak minket egy buliba.

1209
01:03:14,687 --> 01:03:16,040
És mentünk tovább.

1210
01:03:16,127 --> 01:03:18,925
És egyrészt egy vacsora volt.
Nem figyelmeztettek minket erre.

1211
01:03:19,007 --> 01:03:22,397
De kettő, a szüleikkel volt,
mindkét szülőcsoport,

1212
01:03:22,487 --> 01:03:25,126
a nagyszüleik,
és néhány dédnéni és nagybácsi

1213
01:03:25,207 --> 01:03:27,323
amely északról jött le
hogy lássam, hogyan haladnak.

1214
01:03:27,407 --> 01:03:31,286
Szóval, az átlagéletkor körülbelül 85 év, igaz?
És azt hiszem, utólagos gondolatok voltunk.

1215
01:03:31,367 --> 01:03:33,244
Azt gondolták: Ó, megvan
senki sincs ott a mi korunkban.

1216
01:03:33,327 --> 01:03:35,318
"Ó, mi van... Ricky és Jane, hívd meg őket."

1217
01:03:35,407 --> 01:03:38,046
Szóval eljöttünk.
És valahogy még mindig megismerjük őket.

1218
01:03:38,127 --> 01:03:41,005
És ahogy mondom, mindig is szoktam,
tudod, sár körül

1219
01:03:41,087 --> 01:03:44,397
és kitalálok vicceket, és megtudom-e,
tudod... mi...

1220
01:03:44,487 --> 01:03:46,284
Mi, britek, mindig használunk humort.

1221
01:03:46,367 --> 01:03:49,518
Két brit találkozik, ez az első
hogy kiszedjem a geget, oké?

1222
01:03:49,607 --> 01:03:52,280
Legyen szó iróniáról, szatíráról, ostobaságról vagy...

1223
01:03:52,407 --> 01:03:57,117
Kardnak és pajzsnak használjuk
és egy gyógyszer,

1224
01:03:57,207 --> 01:04:00,961
de leginkább ismerkedésként.
Hasonló gondolkodású vagy? Rendben?

1225
01:04:01,047 --> 01:04:06,440
Szóval, én elmeséltem ezt a viccet. IightIy-vel kezdtem,
hátha nem szeretik az ilyesmit.

1226
01:04:06,527 --> 01:04:10,042
Azt mondtam: „Miért tette ezt a kicsi lány?
leesik a hintáról?

1227
01:04:10,807 --> 01:04:12,798
''Mert nem volt karja.''

1228
01:04:13,527 --> 01:04:14,960
Igen, igaz?

1229
01:04:15,087 --> 01:04:17,521
Oké édes. És röhögtek.

1230
01:04:17,847 --> 01:04:21,396
Ennél egy kicsit jobban.
Csak ketten voltak, úgyhogy köszönöm, igaz?

1231
01:04:21,487 --> 01:04:23,364
Szóval azt gondoltam, oké, értik.
Szeretik az ilyesmit.

1232
01:04:23,447 --> 01:04:28,043
És tudod, egy kicsit feljebb lépsz.
És elmeséltem ezt a viccet. Ó, oké.

1233
01:04:28,407 --> 01:04:31,604
Hadd igyak egy kis italt.
Indítsa el az autót? Jobbra.

1234
01:04:33,607 --> 01:04:35,245
Elmeséltem ezt a viccet.

1235
01:04:36,607 --> 01:04:40,077
Gondoskodtam róla, hogy a régi nép ne hallja.
Helyes, helyes.

1236
01:04:40,287 --> 01:04:43,199
Apa, otthon ül és újságot olvas.

1237
01:04:43,527 --> 01:04:46,678
A kicsi lánya befut,
még csak hat éves.

1238
01:04:47,247 --> 01:04:49,477
''Szia, drágám.'' ''Szia, papa.''

1239
01:04:49,727 --> 01:04:52,480
"Akkor mit csináltál?"
''A parkban fekszem.''

1240
01:04:52,567 --> 01:04:55,559
– Ó, a barátaiddal?
"Igen, amíg a férfi el nem jött."

1241
01:04:55,647 --> 01:04:58,286
– Amíg a férfi eljött?

1242
01:04:58,687 --> 01:05:01,155
''Igen, jött egy férfi
és megkérte a barátaimat, hogy menjenek el,

1243
01:05:01,247 --> 01:05:03,397
"Szóval csak én és ő voltunk."

1244
01:05:03,567 --> 01:05:05,558
''Drágám, gyere ide. Gyerünk drágám.

1245
01:05:05,647 --> 01:05:08,719
''Bármi is történt,
egyik sem a te hibád volt, oké?

1246
01:05:08,807 --> 01:05:12,038
– De mondj el apának minden részletet.
Mi történt, drágám? Mi történt?''

1247
01:05:12,167 --> 01:05:15,603
''Öhm, egy fal mögé vitt,
így senki sem láthatta, mit csinálunk.

1248
01:05:15,687 --> 01:05:17,564
„Ó, istenem, drágám. Aztán mi történt?''

1249
01:05:17,647 --> 01:05:19,365
– Öhm, levette a ruhámat.

1250
01:05:19,447 --> 01:05:22,120
„Ó, istenem, drágám. Mi történt akkor?
Mi történt akkor?''

1251
01:05:22,207 --> 01:05:23,435
– Hm, kivette a holmiját.

1252
01:05:23,527 --> 01:05:25,677
– Ó, istenem, mi történt akkor, drágám?

1253
01:05:25,767 --> 01:05:26,756
''Semmi, ennyi volt.''

1254
01:05:26,847 --> 01:05:29,077
"Ó, na, találj ki valamit!"

1255
01:05:48,847 --> 01:05:52,157
Ezt ne mondd el senkinek.
Azt akarom, hogy meglepetés legyen.

1256
01:05:52,847 --> 01:05:54,246
Szóval elmeséltem a viccet, és folytattam,

1257
01:05:54,327 --> 01:05:56,124
kicsit berúgunk
és még több viccet mesélek.

1258
01:05:56,207 --> 01:06:00,359
Végül 9:45 körül leültünk,
kétféle konyhai lapot raktak össze,

1259
01:06:00,447 --> 01:06:04,042
és a házigazdák mindkét végén ültek
és középre ültettek,

1260
01:06:04,127 --> 01:06:06,925
szemben ezzel a nagyon édes,
de nagyon süket, 80 éves férfi,

1261
01:06:07,007 --> 01:06:09,237
szóval a beszélgetés kissé elakadt.

1262
01:06:09,327 --> 01:06:11,636
És körülbelül 20 perc múlva
Ian, az egyik műsorvezető felcsíp, és azt mondja:

1263
01:06:11,727 --> 01:06:13,922
''Ó, mondd el azt a viccet.'' ''Mit?''

1264
01:06:14,087 --> 01:06:16,920
És az összes régi nép elmegy,
''Ó, szeretjük a vicceket.''

1265
01:06:17,007 --> 01:06:18,281
''Te?''

1266
01:06:20,527 --> 01:06:22,358
Ianre néztem, ő azt mondta: "Minden rendben lesz."

1267
01:06:22,447 --> 01:06:25,007
Azt mondtam, "Rendben." És ő valahogy
folytatta a beszélgetést.

1268
01:06:25,087 --> 01:06:27,920
Azt mondtam: ''Ó, hm...'' Ők mind olyanok.

1269
01:06:28,287 --> 01:06:30,278
Kicsi, édes, zord arcok.

1270
01:06:31,487 --> 01:06:32,522
elmentem...

1271
01:06:32,607 --> 01:06:33,676
(zihálás)

1272
01:06:33,767 --> 01:06:35,837
''Ö... Ó, mi a fasz...

1273
01:06:36,567 --> 01:06:40,082
„Apa, otthon ülve olvassa az újságot.
Az ő kicsi lánya megkerül.

1274
01:06:40,167 --> 01:06:43,682
Az egész tréfát kifejtve rájöttem,
"Nos, találj ki valamit"

1275
01:06:43,767 --> 01:06:45,519
és elmentek, ahm, csend.

1276
01:06:45,607 --> 01:06:48,405
Ianre néztem, ő pedig azt mondta: "Nem az!"

1277
01:06:50,967 --> 01:06:54,721
Köszönöm szépen. Fantasztikus voltál.
Jó éjszakát. Egészségére.

1278
01:06:55,327 --> 01:06:58,080
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1279
01:07:19,327 --> 01:07:21,158
Köszönöm. Köszönöm.

1280
01:07:21,447 --> 01:07:23,278
Egészségére. Köszönöm szépen.

1281
01:07:23,367 --> 01:07:25,119
Hm... Ó, köszönöm.

1282
01:07:25,487 --> 01:07:30,641
Ó, azt kéne... csak azt kellene mondanom, hm,
nem egy csomó tudomány.

1283
01:07:31,247 --> 01:07:36,321
Hm, de akkor, ha idejöttél
lektorálni a szakdolgozatodhoz,

1284
01:07:36,407 --> 01:07:38,557
be vagy szar, őszintén szólva.

1285
01:07:38,847 --> 01:07:42,806
„Vizsgálatnak” kellett volna neveznem
A racionálisba és a nem racionálisba.

1286
01:07:42,887 --> 01:07:46,323
Mert egyfajta tudományos módszert írunk elő
néhányon...

1287
01:07:46,407 --> 01:07:48,045
Leromboltunk néhány mítoszt, emlékszel?

1288
01:07:48,127 --> 01:07:50,960
Kövér madarak, akik fogynak és vonzódnak...
Emlékszel arra? Mi ezt csináltuk.

1289
01:07:51,047 --> 01:07:54,676
És megnéztünk néhány dolgot
lehet, hogy hiszel a vallásban, vagy nem,

1290
01:07:54,767 --> 01:07:57,964
vagy rasszizmus, homofóbia,
két dolog, amiben soha nem volt részem,

1291
01:07:58,047 --> 01:08:00,083
mert tudatlanságból és félelemből születtek.

1292
01:08:00,167 --> 01:08:05,321
És szerintem ez a félelem fenyeget
rationaMindennél többet gondoltam.

1293
01:08:05,407 --> 01:08:09,764
Mindig is mérlegeltem magam
egyfajta IiberaI, racionális bicikli,

1294
01:08:09,847 --> 01:08:14,159
majd 9l1 1 után
a világ egy kicsit megőrült.

1295
01:08:14,247 --> 01:08:19,321
Érthető – a szabályok hirtelen megváltoztak
és volt egy csomó harag és félelem,

1296
01:08:19,407 --> 01:08:22,205
és ujjal mutogatás és hisztéria,

1297
01:08:22,287 --> 01:08:25,279
és megpróbáltam racionális maradni benne.

1298
01:08:25,367 --> 01:08:28,359
A kocsmában lennék a barátaimmal
és mennék,

1299
01:08:28,447 --> 01:08:30,358
'Nem, ezt nem mondhatod.
Ez egy általánosítás.

1300
01:08:30,447 --> 01:08:32,244
– Ó, ezt most olvastad. Nem, nem...

1301
01:08:32,327 --> 01:08:34,795
"Ez nem igaz, ez egy befogadott bölcsesség,
ez nem egy...

1302
01:08:34,887 --> 01:08:37,003
'Nem, nem lehet mindenkit kátrányozni
ugyanazzal az ecsettel.

1303
01:08:37,087 --> 01:08:40,284
'Nem, ez még mindig a legbiztonságosabb közlekedési forma.
16 millió az 1-hez.''

1304
01:08:40,367 --> 01:08:42,403
Próbálok racionális maradni. Ez egy kocsmában van.

1305
01:08:42,487 --> 01:08:45,445
Amikor ficánkolok, az inkább olyan,
– Ellenőrizzük újra, megtehetjük?

1306
01:08:45,527 --> 01:08:47,040
''Mi a fasz?

1307
01:08:47,167 --> 01:08:49,397
''Mi van? Rászáll az én...

1308
01:08:49,487 --> 01:08:52,365
'' Megnézhetem őt? Megnézhetem őt?''

1309
01:08:53,967 --> 01:08:56,037
De ez... ez a félelem.

1310
01:08:56,167 --> 01:08:58,158
Valójában mindig is ideges voltam.

1311
01:08:58,247 --> 01:09:01,478
És korábban repültem, nem sokkal azelőtt
és közvetlenül 9l1 1 után.

1312
01:09:01,567 --> 01:09:04,445
AIways in and out, mint New Yorkban és LA-ben.

1313
01:09:04,527 --> 01:09:10,557
És próbálok ismét racionális maradni.
Arra gondoltam: „Nem, most még biztonságosabb.

1314
01:09:10,647 --> 01:09:12,478
''Most még biztonságosabb. Nehezebb...''

1315
01:09:12,567 --> 01:09:16,037
Aztán rájöttem, hogy egy öngyilkos merénylő
most nem kell felszállnia a piane-ra.

1316
01:09:16,127 --> 01:09:17,480
Még csak nem is kell öngyilkosságot elkövetniük.

1317
01:09:17,567 --> 01:09:19,159
Most már tudnak...
Hőkereső küldetéseik vannak.

1318
01:09:19,247 --> 01:09:21,636
Ki tudják vinni a pIan-t
a felszállás első 10 percében.

1319
01:09:21,727 --> 01:09:23,604
Szóval most a piane-on lennék.

1320
01:09:23,687 --> 01:09:27,600
''Rendben, hatótávon kívül vagyunk.
Most kinél van a bomba?'' Ugye?

1321
01:09:28,767 --> 01:09:30,962
9l1 1 után pár héttel repültem.

1322
01:09:31,047 --> 01:09:34,835
És ez egy belső harc volt
New Yorkból LA-be.

1323
01:09:35,647 --> 01:09:38,525
És leszállunk, megyek,
''Rendben, hatótávon kívül vagyunk. Oké.''

1324
01:09:38,607 --> 01:09:42,646
És még egy kicsit ideges voltam,
és azt mondtam a légi utaskísérőnek:

1325
01:09:42,727 --> 01:09:44,638
''Van valami magazinod?''

1326
01:09:44,727 --> 01:09:48,481
És elment, eléggé kedélyesen,

1327
01:09:48,567 --> 01:09:51,525
azt mondta: „Nem, édesem,
nincsenek folyóirataink.

1328
01:09:51,607 --> 01:09:53,996
„Súlyos megszorításokat kellett vállalnunk

1329
01:09:54,087 --> 01:09:57,238
''mert mi vagyunk az egyik cég
beperelték 9l1 1 miatt.''

1330
01:09:57,327 --> 01:09:59,283
Egy, ne említsd a 9l1 1-et.

1331
01:10:00,127 --> 01:10:02,482
Biztosan megjelent egy új szabálykönyv.

1332
01:10:02,567 --> 01:10:04,523
''Ne említsd a 9l1 1-et
amikor kiosztod a csokit.''

1333
01:10:04,607 --> 01:10:06,245
Csak tudod...

1334
01:10:06,927 --> 01:10:09,760
Kettő, ne mondd, hogy „súlyos visszavágások”.

1335
01:10:10,407 --> 01:10:12,557
Mert nem gondolok többé a magazinokra.

1336
01:10:12,647 --> 01:10:15,878
Amikor azt mondod, hogy „súlyos csökkentés”,
Egy biciklire gondolok egy repülőgép hangárban

1337
01:10:15,967 --> 01:10:18,959
a hét elején, megyek,
– Valóban szükségünk van ezekre a szegecsekre?

1338
01:10:19,047 --> 01:10:20,162
Szóval...

1339
01:10:20,447 --> 01:10:22,278
Milyen szörnyű az ágy melletti modor.

1340
01:10:22,367 --> 01:10:26,201
Úgy értem, mindenhol első osztályú harcokat viszek.
Nem is tehetnéd másként.

1341
01:10:26,287 --> 01:10:29,245
Én... Valahogy neked csinálom, tényleg. És...

1342
01:10:30,647 --> 01:10:32,717
A harcok némelyike 10 ezerbe kerül.

1343
01:10:32,807 --> 01:10:36,925
És 10 ezreért, egy katasztrófában,
Elölre várom a pIane-t,

1344
01:10:37,007 --> 01:10:40,443
hogy kíméletesen letörjön és leszálljon
egy sivatagi szigetre.

1345
01:10:41,487 --> 01:10:44,843
Nem.
Meghalnék a többi kibaszott Ioserrel.

1346
01:10:46,927 --> 01:10:48,838
Ez nem fair, ugye?

1347
01:10:48,927 --> 01:10:52,476
Tudom, hogy megpróbálnál megmenteni, de nem sikerült.
Csak légy...

1348
01:10:52,567 --> 01:10:56,196
Valószínűleg én leszek az egyetlen, akit említettek
a hírekben. Hm...

1349
01:10:57,527 --> 01:11:00,041
450 másik lennél. Szóval ez...

1350
01:11:01,167 --> 01:11:03,840
Ez valami, azt hiszem, nem?

1351
01:11:03,927 --> 01:11:06,805
Nem. Szóval, mindig húzom az időt, igaz?

1352
01:11:07,127 --> 01:11:09,197
És akkor megtörtént, oké?

1353
01:11:09,527 --> 01:11:16,000
New Yorkból repültem vissza, 9:25, BA,
első osztályú, Londonba, JFK.

1354
01:11:16,447 --> 01:11:20,326
Az egész hét Amerikában,
Felvezetve a harcot,

1355
01:11:20,407 --> 01:11:24,286
a tévé minden csatornáján,
guruló cédula volt

1356
01:11:24,367 --> 01:11:27,165
ez így szólt: ''Amerika piros légierőn.'' Oké?

1357
01:11:28,287 --> 01:11:34,203
És minden lap azt mondta: 'Van közünk
hogy lesz még 9l1 1,

1358
01:11:34,967 --> 01:11:38,198
Ezen a hétvégén New Yorkban vagy Los Angelesben.

1359
01:11:38,687 --> 01:11:42,726
''Ne habozzon, hacsak feltétlenül muszáj.''
muszáj volt. Csináltam.

1360
01:11:42,807 --> 01:11:44,559
''És ha szállsz, légy fokozottan éber.''

1361
01:11:44,647 --> 01:11:48,925
Oké, akkor ott vagyok, én vagyok az egyetlen
az első osztályú Iounge-ban, igaz?

1362
01:11:49,127 --> 01:11:51,880
És még mindig próbálok maradni
filozófiát róla.

1363
01:11:51,967 --> 01:11:54,197
Arra gondolok: „Rendben, ma van az a nap

1364
01:11:54,287 --> 01:11:56,755
''Te biztosan ne próbáld meg
és szerezz bombát a pIane-re.

1365
01:11:56,847 --> 01:11:58,439
Tudod mire gondolok?
Azt gondolod: "Nem, mindenki..."

1366
01:11:58,527 --> 01:12:00,483
Várj hétfőig, igaz?

1367
01:12:02,087 --> 01:12:07,241
És ott vagyok, és körülbelül 15 perc
beszállás előtt,

1368
01:12:07,327 --> 01:12:10,399
az első osztályú Iounge-ba jön ez a srác,

1369
01:12:10,487 --> 01:12:15,163
Nem tudom, hogy észak-afrikai volt-e
vagy Közép-Keletről, de nála volt minden felszerelés.

1370
01:12:15,247 --> 01:12:16,396
És...

1371
01:12:18,047 --> 01:12:19,526
Szakáll, minden.

1372
01:12:19,607 --> 01:12:21,882
SteeI tok, oké?

1373
01:12:22,767 --> 01:12:26,043
Íme a középosztályod, a rationaI IiberaI.
megyek...

1374
01:12:36,487 --> 01:12:39,843
Hirtelen csak a személyzetet foglalkoztatom
tanácstalan beszélgetésben.

1375
01:12:39,927 --> 01:12:42,487
Megyek: "Időben járok?"
Mennek: "Igen."

1376
01:12:42,567 --> 01:12:44,683
Megyek: „Milyen az időjárás
Angliában?''

1377
01:12:44,767 --> 01:12:47,645
És azt mondják: "Ó, ez..."
Mintha mennének: „Kicsit borús.

1378
01:12:47,727 --> 01:12:50,116
''Itt van!'' Ugye? Nem volt...

1379
01:12:50,207 --> 01:12:51,435
Nem történt meg, igaz?

1380
01:12:51,527 --> 01:12:55,839
Szóval most ezen pörköltek,
az azt megelőző hét minden dolga,

1381
01:12:55,927 --> 01:12:59,397
Lesz egy 9l1 1, itt lesz,
ma lesz, New York lesz.

1382
01:12:59,487 --> 01:13:00,556
Ó, istenem, igaz?

1383
01:13:00,647 --> 01:13:02,126
De most két gondolatban vagyok.

1384
01:13:02,207 --> 01:13:06,678
Harc folyik a jó és a gonosz között,
racionális és irracionális között, oké?

1385
01:13:06,767 --> 01:13:11,477
Szóval ez megy,
– Ó, ez egy öngyilkos merénylő.

1386
01:13:12,607 --> 01:13:15,405
''Jaj, ne légy hülye. Mit tudsz?''

1387
01:13:16,047 --> 01:13:18,242
''Így néznek ki.''

1388
01:13:19,447 --> 01:13:21,085
''Miért mondod ezt?''

1389
01:13:21,167 --> 01:13:25,001
''Minden oldalon van egy kép róla
a Daily Mailből.

1390
01:13:25,607 --> 01:13:27,802
"Van... Ő az."

1391
01:13:28,607 --> 01:13:31,326
''Ne légy hülye. Ez egy cIiche.
Ne légy hülye.''

1392
01:13:31,407 --> 01:13:32,806
Aztán telefonál.

1393
01:13:32,887 --> 01:13:36,004
Nem értem mit mond,
de kicsit dühösnek hangzik, igaz?

1394
01:13:36,087 --> 01:13:38,806
Ez így szól: "Ó, telefonált."

1395
01:13:38,887 --> 01:13:41,037
Ez így szól: "Most kezdeményeztél egy telefonhívást".

1396
01:13:41,127 --> 01:13:43,197
"Igen, de nem idegenben."

1397
01:13:44,967 --> 01:13:47,276
''Csak fogd be. Kuss. Hülye.''

1398
01:13:47,487 --> 01:13:49,318
"Ó, én még mindig nem..."

1399
01:13:49,967 --> 01:13:51,923
''Miért gondolod ezt?''

1400
01:13:52,447 --> 01:13:54,278
''Nézd a szakállt.''

1401
01:13:55,007 --> 01:13:58,158
''Megvizsgálták.
Őt is ellenőrizték, ugyanúgy, mint minket.

1402
01:13:58,247 --> 01:13:59,236
– Megnézik a szakállt?

1403
01:13:59,327 --> 01:14:02,922
– Igen, megnézik a szakállt.
Megnézik a szakállt, oké?

1404
01:14:03,847 --> 01:14:05,838
És akkor én valahogy...
Ez jár a fejemben,

1405
01:14:05,927 --> 01:14:09,636
és valahogy őt nézem,
szórakozott, mintegy bámulva őt.

1406
01:14:09,727 --> 01:14:13,003
És elkap, ahogy nézem,
és így megy...

1407
01:14:15,127 --> 01:14:17,357
Ez így szól: "Ó, ő tudja!"

1408
01:14:18,087 --> 01:14:20,237
Ez így szól: „Nem, ő tudja
miért nézel rá.

1409
01:14:20,327 --> 01:14:22,682
''Volt ilyen előítélete, ilyen szarsága,
kibaszott hónapokig.

1410
01:14:22,767 --> 01:14:25,076
''Hagyd abba, hogy őt nézd.
Fogd be a pofád.'' Ugye?

1411
01:14:25,167 --> 01:14:30,366
De ez kezd nyerni.
A félelem kezdi legyőzni az értelmet, oké?

1412
01:14:30,567 --> 01:14:32,683
Ez megy: "Hát, azt mondták, hogy ma lesz."

1413
01:14:32,767 --> 01:14:36,521
''Igen, tudom, de mi... De a statisztika.''

1414
01:14:36,607 --> 01:14:39,326
– Nos, ma fent vannak, nem?
Fenn vannak.

1415
01:14:39,407 --> 01:14:40,726
"Igen, de mi..."

1416
01:14:40,807 --> 01:14:44,800
''Ne add, velünk nem fog megtörténni.
Azt mondták, hogy 9l1 1-én.''

1417
01:14:45,007 --> 01:14:46,076
– Igen, de mi van a csekkel?

1418
01:14:46,167 --> 01:14:48,442
– Nos, új módokat találnak a túlélésre
detektoraink

1419
01:14:48,527 --> 01:14:50,404
"és akkor fel kell emelnünk a játékunkat,
és ez...

1420
01:14:50,487 --> 01:14:51,476
''Igen, igazad van.''

1421
01:14:51,567 --> 01:14:55,037
Így hirtelen most nyertünk ott,
és arra gondolok: Ó, istenem, ez az.

1422
01:14:55,127 --> 01:14:58,563
És tudod az émelygés hullámát,
amikor hirtelen azt mondod: „Ó, istenem.

1423
01:14:58,647 --> 01:15:01,241
''Ez az. Én az egyik nép vagyok
hogy tanúja volt... Van egy...''

1424
01:15:01,327 --> 01:15:03,158
És azt hiszem: "Rendben, igen, jelentsük fel."

1425
01:15:03,247 --> 01:15:06,125
Ez így szól: "Nem, nem tehetjük."

1426
01:15:06,367 --> 01:15:07,356
''Miért?''

1427
01:15:07,447 --> 01:15:10,086
"Ha valaki azt gondolná, hogy rasszisták vagyunk."

1428
01:15:11,287 --> 01:15:15,439
''Mit? Mi a... Nem!
Jelentsük fel, és tévedjünk, eleve rasszista.

1429
01:15:15,527 --> 01:15:17,199
''Hagyjuk... Gyerünk...

1430
01:15:18,247 --> 01:15:19,236
''Hagyd...''

1431
01:15:19,327 --> 01:15:23,639
Szóval ott vagyok, és azt gondolom,
''Öngyilkos merénylő,

1432
01:15:23,727 --> 01:15:26,958
– Felmegyek vele a piane-ra
és meg fogok halni.''

1433
01:15:27,047 --> 01:15:29,607
És van egy kis összeomlásom,
és majdnem sírok.

1434
01:15:29,687 --> 01:15:32,485
És mindez néhány pillanat alatt megtörténik,
és ránézek,

1435
01:15:32,567 --> 01:15:34,762
és csatlakozik hozzá a felesége,
kinél van minden felszerelés,

1436
01:15:34,847 --> 01:15:40,604
és az övé... És a két kicsi lánya, igaz?
És megyek: ''Ó!

1437
01:15:41,887 --> 01:15:44,879
''Természetesen nem
egy kibaszott öngyilkos merénylő.

1438
01:15:45,327 --> 01:15:48,637
"Ha 72 szüzet akarsz látni,
nem viszed magaddal a feleséget és a gyerekeket.

1439
01:15:48,727 --> 01:15:49,842
Szóval...

1440
01:15:50,847 --> 01:15:55,363
Felszálltam a pIane-re, és ott voltam
megkönnyebbülten és zavarban,

1441
01:15:55,447 --> 01:15:57,039
és láttam a vicces oldalát, és...

1442
01:15:57,127 --> 01:15:59,766
És persze nem volt terrorista.
üzletember volt és családos ember,

1443
01:15:59,847 --> 01:16:02,077
a kicsi lányaival játszott,
fel-alá rohangáltak,

1444
01:16:02,167 --> 01:16:04,283
a székembe ütközve,
nem csinált semmit,

1445
01:16:04,367 --> 01:16:06,437
hm, és valahogy megijesztette őket

1446
01:16:06,527 --> 01:16:08,199
és sikoltoztak
a hangjuk tetején, mint...

1447
01:16:08,287 --> 01:16:13,122
Fél óra elteltével reméltem valakit
felrobbantanám azt a kibaszott piane-t, igaz?

1448
01:16:14,607 --> 01:16:18,395
De egy nagyon furcsa dolog történt
abban az időszakban.

1449
01:16:19,007 --> 01:16:21,601
Annyira aggódtam a terrortámadás miatt,

1450
01:16:21,687 --> 01:16:25,362
hogy elkezdtem magánrepülőgépekkel utazni
és helikopterek mindenhol,

1451
01:16:25,447 --> 01:16:27,483
csak azért, mert olyan gazdag voltam.

1452
01:16:27,567 --> 01:16:28,886
Nem, én...

1453
01:16:30,367 --> 01:16:36,078
Nem, nem, mert az én... Megint az volt az indoklásom,
''Én vagyok az egyetlen ember ezen a pIane-en,

1454
01:16:36,167 --> 01:16:41,002
"És biztosan nincs bombám, szóval...
Szóval jól vagyunk, oké?

1455
01:16:41,567 --> 01:16:44,035
És egyszer helikopterrel utaztam,

1456
01:16:44,127 --> 01:16:47,437
Manhattantől a Hamptonokig
vetítésre.

1457
01:16:47,527 --> 01:16:49,040
És várom a helikoptert...

1458
01:16:49,127 --> 01:16:53,166
Tekerj vissza, két nappal előtte,
New York-i lakásomban vagyok, oké?

1459
01:16:53,247 --> 01:16:57,365
Csak eszem a Cheerios-omat,
van ott egy doboz miIk.

1460
01:16:57,487 --> 01:17:00,285
Amerikában pedig eltűnt személyeket helyeznek el
a miIk kartonokon.

1461
01:17:00,367 --> 01:17:01,686
Ezret láttam belőlük.

1462
01:17:01,767 --> 01:17:07,524
De ez egy gyereknek szólt,
ami mindig, tudod, szomorúbb.

1463
01:17:07,607 --> 01:17:10,280
Szomorú, ha valaki eltűnik, de...

1464
01:17:10,367 --> 01:17:13,439
Feltehetően a kora miatt
ez is egy emberrablás volt, és...

1465
01:17:13,527 --> 01:17:17,042
És volt egy kérés is az anyától,
és ezt a nyelvet használta,

1466
01:17:17,127 --> 01:17:18,765
az volt... Szomorú volt.

1467
01:17:18,847 --> 01:17:20,803
Csak azt mondta, hol tűnt el a lány

1468
01:17:20,887 --> 01:17:23,401
és a lány neve, amit nem mondok ki,
de emlékszem rá, hm,

1469
01:17:23,487 --> 01:17:27,162
és csak annyit mondott: „Öt éve,
kék haj, kék szem,

1470
01:17:27,247 --> 01:17:29,556
''Mindig boldog. Kérlek segíts nekem.''

1471
01:17:30,567 --> 01:17:33,525
Két nappal később a Lower East Side-on vagyok,

1472
01:17:33,607 --> 01:17:37,520
várja ezt a helikoptert, egy kis helikoptert,
ez csak egy kicsit olyan, mint az állomás,

1473
01:17:37,607 --> 01:17:39,325
és ez olyan, mint egy rakparti fejlesztés,

1474
01:17:39,407 --> 01:17:43,082
és valahogy lenézek egy épületre,
egy elhagyatott épület.

1475
01:17:43,167 --> 01:17:47,763
És lenéztem, és valaki feltette
egy barna pokróc függönyként,

1476
01:17:47,847 --> 01:17:49,883
az egyik ablakon,
valahogy felragasztotta,

1477
01:17:49,967 --> 01:17:51,525
és el is tűnt.

1478
01:17:51,607 --> 01:17:55,919
És valahogy nézek, és benézek,
és ez egy üres szoba...

1479
01:17:56,927 --> 01:17:59,600
ez igaz – kivéve egy matracot,

1480
01:17:59,687 --> 01:18:02,485
és egy kis lány ült a matracon
megkötött kézzel.

1481
01:18:02,567 --> 01:18:04,319
És a kibaszott szívem...

1482
01:18:04,407 --> 01:18:08,082
Arra gondoltam: "Öt éve, öt éve,
kék haj, kék haj,

1483
01:18:08,167 --> 01:18:10,761
''Kék szemek, kék szemek, mindig boldog...

1484
01:18:10,847 --> 01:18:12,678
''Kisírja a szemét.''

1485
01:18:18,847 --> 01:18:21,441
Nem ő lehetett. Elhagytam.

1486
01:18:21,807 --> 01:18:26,801
Köszönöm szépen. Fantasztikus voltál.
Jó éjszakát. Egészségére. Köszönöm. Köszönöm.


